1
00:00:17,216 --> 00:00:19,219
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA]

2
00:00:36,702 --> 00:00:38,772
[PASOS]

3
00:01:24,817 --> 00:01:26,820
[La música continúa]

4
00:02:56,508 --> 00:02:57,544
[Jadeos]

5
00:02:59,011 --> 00:03:00,313
[suspiros]

6
00:03:22,334 --> 00:03:23,403
[TOQUE DE CAMPANA]

7
00:03:39,485 --> 00:03:41,788
[La bocina del tren suena a todo volumen]

8
00:03:56,468 --> 00:03:58,036
DAVE: Hola chicos, lo siento...

9
00:03:56,468 --> 00:03:58,036
PATO: Es hora de irse.

10
00:03:58,070 --> 00:04:00,305
¿Cómo es que llegué a
¿comes pavo todo el tiempo?

11
00:04:00,339 --> 00:04:02,008
PAT: Es bueno para ti,
vamos.

12
00:04:02,041 --> 00:04:03,409
No, no lo hacemos.

13
00:04:03,442 --> 00:04:04,643
conseguir algo de fruta
En esas bolsas también, ¿vale?

14
00:04:04,677 --> 00:04:07,313
MOLLY: ¿Sabes?
cuantos sándwiches gwenda
trae a la escuela

15
00:04:07,346 --> 00:04:08,948
y ninguno de ellos
¿Tienen pavo?

16
00:04:08,981 --> 00:04:11,817
¿Quieres saber?
¿Qué tan gorda está Gwenda?

17
00:04:11,850 --> 00:04:13,653
DAVE: Sé que te encantará.
Molly, entonces...

18
00:04:15,621 --> 00:04:17,490
MOLLY: Necesito mi bolso.

19
00:04:15,621 --> 00:04:17,490
DAVE: Justo ahí.

20
00:04:17,523 --> 00:04:19,959
Bueno.

21
00:04:17,523 --> 00:04:19,959
pat: no se donde
cualquier cosa hay por aquí.

22
00:04:19,992 --> 00:04:22,395
¿Dónde está el pan?
¿podrías conseguirme?
un poco de pan?

23
00:04:24,763 --> 00:04:26,399
¡Puaj!

24
00:04:26,432 --> 00:04:28,334
[HABLANDO INDISTINTO]

25
00:04:28,367 --> 00:04:29,369
Mañana.

26
00:04:29,868 --> 00:04:31,570
AMBOS: Hola, mamá.

27
00:04:31,603 --> 00:04:33,739
Tomaré la manzana.

28
00:04:31,603 --> 00:04:33,739
Molly, toma eso, ¿quieres?

29
00:04:33,772 --> 00:04:36,342
MOLLY: Sí,
Tomaré la manzana.

30
00:04:33,772 --> 00:04:36,342
Tomaré uno de esos.

31
00:04:36,375 --> 00:04:37,877
Está bien, tomaré las manzanas.

32
00:04:40,979 --> 00:04:42,715
Necesito mi bolso.

33
00:04:42,748 --> 00:04:45,051
¿Dónde estabas?

34
00:04:42,748 --> 00:04:45,051
Simplemente dando vueltas.

35
00:04:45,084 --> 00:04:47,053
¿Toda la noche?

36
00:04:45,084 --> 00:04:47,053
Sí.

37
00:04:47,086 --> 00:04:48,921
Oye, mira.

38
00:04:47,086 --> 00:04:48,921
El autobús siempre llega tarde.

39
00:04:48,954 --> 00:04:49,922
¿Por qué tenemos que ir...?
[incomprensible]

40
00:04:51,990 --> 00:04:54,427
¿Estás listo para
¿tu examen de ciencias?

41
00:04:51,990 --> 00:04:54,427
Yo estudié.

42
00:04:54,460 --> 00:04:55,895
Bien. Ah, bueno,
esto es para ti.

43
00:04:55,928 --> 00:04:57,063
estas pasando
una excursión hoy.

44
00:04:57,096 --> 00:04:58,331
Bien. ¿Dónde está Karla?

45
00:04:58,364 --> 00:04:59,597
Ella ya se fue.

46
00:04:59,631 --> 00:05:00,898
[EXCLAMA]

47
00:05:00,933 --> 00:05:02,868
Bueno chicos, vámonos.
vamos a llegar tarde
para el autobús.

48
00:05:02,901 --> 00:05:04,437
NIÑO: Está bien, adiós mamá.
Nos vemos.

49
00:05:02,901 --> 00:05:04,437
Nos vemos.

50
00:05:04,470 --> 00:05:06,339
SHARON: Adiós.

51
00:05:04,470 --> 00:05:06,339
Nos vemos.

52
00:05:06,372 --> 00:05:07,874
Adiós. Adiós.

53
00:05:16,915 --> 00:05:18,017
[suspiros]

54
00:05:20,552 --> 00:05:24,757
Ya era bastante malo cuando
no podía dormir en el dormitorio,
al menos cuando tu...

55
00:05:24,790 --> 00:05:27,059
Al menos, cuando estabas
durmiendo en el armario
Sabía dónde estabas.

56
00:05:27,092 --> 00:05:28,695
Ahora ni siquiera puedes
quédate en la casa.

57
00:05:30,796 --> 00:05:32,565
Quizás... Quizás deberías...

58
00:05:32,598 --> 00:05:35,435
Deberías hablar con Sara.

59
00:05:32,598 --> 00:05:35,435
voy a verla
esta tarde.

60
00:05:37,136 --> 00:05:39,072
Sharon, no es normal.

61
00:05:40,139 --> 00:05:41,774
estar durmiendo en un coche.

62
00:05:43,442 --> 00:05:45,411
¿Por qué crees que
¿Estoy viendo a un terapeuta?

63
00:05:46,578 --> 00:05:47,813
Nuestros hijos están en problemas.

64
00:05:47,846 --> 00:05:49,882
tenemos un niño
quien es suicida.

65
00:05:49,915 --> 00:05:53,552
Sharon, no podemos arreglarlo.
todo.

66
00:05:49,915 --> 00:05:53,552
¿Qué pasa con Dave?

67
00:05:53,585 --> 00:05:55,388
su estomago
está tan atado en nudos

68
00:05:55,421 --> 00:05:57,457
el come antiácidos
por el caso.

69
00:05:58,190 --> 00:05:59,759
Molly está tan lejos
atrasado en la escuela

70
00:05:59,792 --> 00:06:01,827
ella va a tener
para repetir el año.

71
00:06:01,860 --> 00:06:03,062
¿Nada de esto
¿te molesta?

72
00:06:03,095 --> 00:06:05,698
Por supuesto que me molesta.

73
00:06:05,731 --> 00:06:09,602
Mira, tenemos
algunos problemas que
tenemos que lidiar con

74
00:06:09,635 --> 00:06:11,736
pero estas durmiendo en el auto
Todas las noches no ayudan.

75
00:06:11,770 --> 00:06:14,039
Nada ayuda.
Te lo sigo diciendo.

76
00:06:14,072 --> 00:06:16,008
No tengo energía.

77
00:06:16,041 --> 00:06:18,844
apenas puedo poner un pie
delante del otro.

78
00:06:18,877 --> 00:06:21,580
Primero, pensaron que tenía
lupus, luego fatiga crónica.

79
00:06:21,613 --> 00:06:22,614
Todo mi cuerpo se está desmoronando,

80
00:06:22,648 --> 00:06:24,750
y no pueden encontrar
algo malo conmigo.

81
00:06:24,783 --> 00:06:26,419
¡Todo se está desmoronando!

82
00:06:28,821 --> 00:06:30,656
[suspiros]

83
00:06:30,689 --> 00:06:32,725
Dios mío, Sharon.

84
00:06:30,689 --> 00:06:32,725
No me toques.

85
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
[SIGLOS] Lo siento.

86
00:06:37,763 --> 00:06:39,799
simplemente no tengo ganas
siendo tocado en este momento.

87
00:06:40,599 --> 00:06:42,001
[SONIDO DEL TELÉFONO]

88
00:06:43,135 --> 00:06:44,170
[suspiros]

89
00:06:46,839 --> 00:06:48,975
[SONIDO DEL TELÉFONO]

90
00:06:50,609 --> 00:06:52,544
[SIGLOS] ¿Hola?

91
00:06:53,812 --> 00:06:56,549
Ah, hola.
Sí, sólo un minuto.

92
00:06:58,750 --> 00:07:01,087
Es María, tu hermana.

93
00:07:05,724 --> 00:07:08,694
¿María? ¡Hola!

94
00:07:08,727 --> 00:07:09,796
¿Cómo estás?

95
00:07:10,662 --> 00:07:12,231
Ah, estamos bien.

96
00:07:12,264 --> 00:07:13,733
<i>Oh, los niños están bien.</i>

97
00:07:15,000 --> 00:07:17,036
[SUSPIRACIONES] La razón por la que

98
00:07:17,069 --> 00:07:18,871
Te llamé es porque...

99
00:07:21,607 --> 00:07:22,675
Necesito tu ayuda.

100
00:07:23,976 --> 00:07:25,611
necesito verte
de inmediato.

101
00:07:28,180 --> 00:07:29,515
Vamos, cariño.

102
00:07:29,548 --> 00:07:31,050
[Niña quejándose]

103
00:07:37,289 --> 00:07:39,692
¿De qué color es éste, niña?
¿De qué color es este?

104
00:07:39,725 --> 00:07:41,060
[Niña quejándose]

105
00:07:41,093 --> 00:07:42,795
SHARON: No has hablado
a papá en años,

106
00:07:42,828 --> 00:07:44,162
y ahora vas a
enviarle esto?

107
00:07:44,930 --> 00:07:46,165
Te has vuelto loco.

108
00:07:46,198 --> 00:07:47,967
MARÍA: Todo lo que pido
es que el ayuda

109
00:07:48,000 --> 00:07:51,070
paga el costo por mi
para superar lo que
él me lo hizo.

110
00:07:51,103 --> 00:07:53,639
Necesito $400 al mes
para mi terapia.

111
00:07:53,672 --> 00:07:55,674
le pregunté
por algo de ayuda
en una carta,

112
00:07:55,707 --> 00:07:57,176
y él ni siquiera
me respondió.

113
00:07:57,209 --> 00:07:59,211
no puedes demandar
tu propio padre.

114
00:07:59,244 --> 00:08:01,146
Lo estoy haciendo.

115
00:08:01,179 --> 00:08:02,815
Bueno, estás hablando de
cosas que sucedieron

116
00:08:02,848 --> 00:08:04,617
Hace 20 o 30 años.

117
00:08:04,650 --> 00:08:08,921
No, lo estoy demandando
por cosas que son
conmigo hoy.

118
00:08:08,954 --> 00:08:11,524
Como golpearme
hija de tres años.

119
00:08:11,557 --> 00:08:13,192
poniendo mi puño
a través de una ventana.

120
00:08:14,259 --> 00:08:16,529
Como estar encerrado
en un pabellón psiquiátrico,

121
00:08:16,562 --> 00:08:18,764
porque voy
fuera de control.

122
00:08:18,797 --> 00:08:21,200
siento algo
agarrándome,

123
00:08:21,233 --> 00:08:24,937
como si me fuera a desbordar
y no puedo detenerlo.

124
00:08:24,970 --> 00:08:26,939
no sabía que eras
en un pabellón psiquiátrico.

125
00:08:28,206 --> 00:08:30,709
Tres veces.

126
00:08:30,742 --> 00:08:33,879
Conozco a nuestra familia
tenía muchísimos
de problemas.

127
00:08:33,912 --> 00:08:35,515
No... [suspiros]

128
00:08:36,782 --> 00:08:37,783
No lo sabes.

129
00:08:38,717 --> 00:08:39,718
Te fuiste.

130
00:08:40,953 --> 00:08:43,054
¿No hay algunos
estatuto de limitaciones?

131
00:08:43,087 --> 00:08:46,858
Han pasado dos años desde el momento
Recuerdas la herida.

132
00:08:46,892 --> 00:08:48,894
este es el mas lejano
alguna vez ha sido probado,

133
00:08:48,927 --> 00:08:50,696
pero mi abogado
en Colorado....

134
00:08:50,729 --> 00:08:52,798
estas haciendo esto
en Colorado?

135
00:08:52,831 --> 00:08:54,066
Ahí es donde sucedió.

136
00:08:54,099 --> 00:08:56,268
Pero papá es un famoso agente de la ley.
en Colorado,

137
00:08:56,301 --> 00:08:58,170
el tiene toneladas
de amigos allí.

138
00:08:58,203 --> 00:09:00,540
lo necesito
para responder por esto.

139
00:09:05,711 --> 00:09:08,581
Y necesito que testifiques

140
00:09:08,614 --> 00:09:09,815
sobre lo que pasó.

141
00:09:09,848 --> 00:09:12,084
¿Qué tengo?
¿sobre qué testificar?

142
00:09:12,117 --> 00:09:13,953
el nunca lo hizo
cualquier cosa para mí.

143
00:09:13,986 --> 00:09:16,855
Pero viste lo que
lo hizo con todos los demás.

144
00:09:13,986 --> 00:09:16,855
Bueno, llámalos.

145
00:09:16,888 --> 00:09:18,190
te estoy preguntando
para ayudarme.

146
00:09:18,223 --> 00:09:19,959
[TARTAMUDE] Bueno,
Soy la persona equivocada.

147
00:09:19,992 --> 00:09:21,894
¿Qué pasa con Steve?

148
00:09:19,992 --> 00:09:21,894
No.

149
00:09:22,327 --> 00:09:23,796
No, Steve no.

150
00:09:23,829 --> 00:09:25,164
¿Por qué no? lo consiguió
peor que nadie.

151
00:09:25,197 --> 00:09:27,066
Olvídate de Steve.

152
00:09:25,197 --> 00:09:27,066
Bueno, ¿qué pasa con Juan?

153
00:09:28,800 --> 00:09:30,301
ambos son
demasiado cerca de papá.

154
00:09:30,335 --> 00:09:32,305
Bueno, ¿qué tal
¿Susan o Beth?

155
00:09:34,406 --> 00:09:36,040
no he hablado
a ellos en tanto tiempo,

156
00:09:36,074 --> 00:09:38,276
No creo que ni siquiera
ya no sé quién soy.

157
00:09:39,811 --> 00:09:41,614
fue bastante difícil
para llamarte.

158
00:09:41,647 --> 00:09:43,082
Bueno, entonces,
Yo los llamaré.

159
00:09:43,115 --> 00:09:44,650
Apuesto que vendrán
justo aquí.

160
00:09:44,683 --> 00:09:45,784
Nunca.

161
00:09:45,817 --> 00:09:48,187
estas hablando de
demandar públicamente a papá.

162
00:09:48,220 --> 00:09:50,856
Puedes apostar que vendrán
aquí afuera. ¿Sabes?
¿Qué significa esto?

163
00:09:50,889 --> 00:09:51,924
Estarán aquí afuera.

164
00:09:53,692 --> 00:09:56,328
me siento mal por
María también, pero

165
00:09:56,361 --> 00:09:58,263
he terminado con
todo esto hace tres años

166
00:09:58,296 --> 00:09:59,664
cuando le escribí a papá
esa carta.

167
00:09:59,698 --> 00:10:02,935
Sí, ¿y cómo lo hiciste?
sentir cuando el no lo hizo
contestar tu carta?

168
00:10:02,968 --> 00:10:04,236
Eso es lo que María
está sintiendo.

169
00:10:05,303 --> 00:10:07,006
[PANTALONES] Ya sabes,

170
00:10:07,039 --> 00:10:09,141
la única parte del pasado
me importa

171
00:10:09,174 --> 00:10:10,643
es encontrar a mi hijo.

172
00:10:11,276 --> 00:10:13,078
Y...

173
00:10:13,111 --> 00:10:14,713
Especialmente ahora
que Juan tiene
rastreado

174
00:10:14,746 --> 00:10:16,749
la agencia de adopción
en Nueva Jersey.

175
00:10:16,782 --> 00:10:17,750
Sí, lo sé.

176
00:10:17,783 --> 00:10:20,119
hablé con mis hijos
y piensan que debería irme.

177
00:10:20,152 --> 00:10:21,420
Después de todo
¿han pasado?

178
00:10:21,453 --> 00:10:22,821
Sí, bueno...

179
00:10:22,854 --> 00:10:24,089
Por eso ellos
quiero que vaya.

180
00:10:24,122 --> 00:10:25,223
Ellos saben lo que papá
me lo hizo a mi

181
00:10:25,257 --> 00:10:26,657
y les encantaría
para verlo pagar
un precio por ello.

182
00:10:26,691 --> 00:10:29,094
Oh, vas a pagar
un precio mayor por esto
si te involucras.

183
00:10:29,127 --> 00:10:30,529
no voy a
involucrarse.

184
00:10:30,562 --> 00:10:32,931
simplemente creo que es demasiado
importante no ir
y hablar con Mary, en persona.

185
00:10:32,964 --> 00:10:34,933
[Suspira] Muy bien,
está bien, está bien,
Está bien.

186
00:10:34,966 --> 00:10:36,335
Yo iré contigo.

187
00:10:36,368 --> 00:10:38,904
no vamos a conseguir
absorbido por esto.

188
00:10:38,937 --> 00:10:40,673
Lo sé, lo sé.

189
00:10:40,706 --> 00:10:42,942
Y no respiramos
una palabra de esto
a Steve o John.

190
00:10:43,942 --> 00:10:45,678
Vamos, vámonos.

191
00:10:43,942 --> 00:10:45,678
Bueno.

192
00:10:52,317 --> 00:10:53,852
Bien, ahora,
vamos, chicos.

193
00:10:53,885 --> 00:10:56,755
Ayuda. Sue, ¿por qué no
¿pones la mesa?

194
00:10:56,788 --> 00:10:59,291
SUSANA: Claro.

195
00:10:56,788 --> 00:10:59,291
Y Beth,
tú haces la ensalada.

196
00:10:59,324 --> 00:11:00,693
Corta un poco de lechuga.

197
00:11:00,726 --> 00:11:02,227
tengo algunos
verduras por allá.

198
00:11:02,260 --> 00:11:03,429
Vamos, ayuda.

199
00:11:03,462 --> 00:11:04,896
Y, eh...

200
00:11:04,930 --> 00:11:06,765
Pon estas verduras cortadas
en el recipiente.

201
00:11:06,798 --> 00:11:07,933
Sí, señor.

202
00:11:07,966 --> 00:11:09,702
Lavar los pisos.
Empape las paredes,

203
00:11:09,735 --> 00:11:11,770
arar el jardín,
reparar el techo.

204
00:11:11,803 --> 00:11:13,472
Aquí tienes un buen cuenco.

205
00:11:13,505 --> 00:11:15,675
susana: no lo puedo creer
vas a hacer esto.

206
00:11:16,141 --> 00:11:17,843
Bastante aterrador.

207
00:11:17,876 --> 00:11:19,944
estoy sorprendido
nadie lo ha hecho antes.

208
00:11:19,978 --> 00:11:23,214
Ya sabes, Steve y John.
van a volverse totalmente locos
cuando se enteran de esto.

209
00:11:23,248 --> 00:11:25,718
No, creo que son
lo apoyaré.

210
00:11:25,751 --> 00:11:26,885
revisa el pollo
en el horno.

211
00:11:26,918 --> 00:11:28,887
si, trabajé
para estos chicos.

212
00:11:28,920 --> 00:11:30,289
Ni siquiera
conocerlos más.

213
00:11:30,322 --> 00:11:31,824
No me importan.

214
00:11:31,857 --> 00:11:33,391
te estoy preguntando
para apoyarme.

215
00:11:33,425 --> 00:11:35,093
Nosotros te apoyamos.

216
00:11:35,127 --> 00:11:37,729
Volamos claro a través
el país para verte.

217
00:11:37,763 --> 00:11:38,864
¿Pero no testificarás?

218
00:11:39,197 --> 00:11:40,466
No.

219
00:11:40,499 --> 00:11:42,268
no es eso
no queremos.

220
00:11:49,307 --> 00:11:51,176
SUSAN: Escucha, María.

221
00:11:51,209 --> 00:11:53,746
Tu solo...
no sabes que
hemos pasado.

222
00:11:54,780 --> 00:11:56,915
Toda mi vida se vino abajo.

223
00:11:58,450 --> 00:11:59,819
no pude trabajar,

224
00:12:01,419 --> 00:12:02,788
No podía alimentar a mis hijos.

225
00:12:03,922 --> 00:12:06,358
lo unico
Lo que quería hacer era...

226
00:12:06,391 --> 00:12:08,193
Lo único que quería
hacer era encontrar una manera

227
00:12:08,226 --> 00:12:09,495
para comprobar
sin hacerles daño.

228
00:12:12,230 --> 00:12:13,432
Y ahí es cuando

229
00:12:13,465 --> 00:12:15,735
fui al hospital,
y yo...

230
00:12:17,369 --> 00:12:19,104
Empezó a recordar

231
00:12:19,137 --> 00:12:20,839
cosas raras
sobre mamá y papá.

232
00:12:21,807 --> 00:12:22,942
Tuve flashbacks.

233
00:12:25,043 --> 00:12:26,545
simplemente no puedo ir
a través de eso otra vez.

234
00:12:26,578 --> 00:12:28,079
¿Entonces no me ayudarás?

235
00:12:28,113 --> 00:12:29,414
Tengo miedo, María.

236
00:12:29,447 --> 00:12:32,384
tengo miedo por mi
y tengo miedo
para mis hijos.

237
00:12:32,417 --> 00:12:34,453
ya es bastante dificil para mi
sólo para estar aquí ahora.

238
00:12:35,220 --> 00:12:36,388
Mmm-hmm.

239
00:12:36,421 --> 00:12:38,290
¿Y qué hay de ti?
¿Tú también tienes miedo?

240
00:12:38,323 --> 00:12:41,927
No tengo miedo.
Ya terminé con esto.

241
00:12:41,960 --> 00:12:45,531
Pasé por todo esto
hace tres años.

242
00:12:46,832 --> 00:12:49,034
tenia miedo
para salir de mi casa.

243
00:12:49,067 --> 00:12:51,236
no pude dormir,
No pude...

244
00:12:51,269 --> 00:12:52,772
No podía dejar de llorar.

245
00:12:53,572 --> 00:12:55,541
Y perdí 15 libras.
[suspiros]

246
00:12:56,875 --> 00:12:59,178
Pero ahora las cosas están estables.

247
00:12:59,211 --> 00:13:02,548
Tom y yo somos muy cercanos.
para encontrar dónde está nuestro hijo.

248
00:13:02,581 --> 00:13:04,383
Y si conseguimos
en esta demanda,

249
00:13:04,416 --> 00:13:06,185
solo va a
estropearlo todo.

250
00:13:06,218 --> 00:13:08,453
Beth, no tienes idea
que mal se pusieron las cosas para mi

251
00:13:08,486 --> 00:13:11,089
después de que te fuiste.
No lo sabes.

252
00:13:11,122 --> 00:13:13,291
Te habías ido.
En el momento en que estaba
tres años,

253
00:13:13,325 --> 00:13:15,561
todos ustedes se habían ido.
Me dejaste solo
en esa casa.

254
00:13:16,561 --> 00:13:17,563
[MARÍA SUSPIRA]

255
00:13:19,097 --> 00:13:21,600
Y ahora estoy solo otra vez.

256
00:13:21,633 --> 00:13:24,269
Cuando comencé a recordar
¿Qué me pasó?
cuando yo era un niño,

257
00:13:24,302 --> 00:13:27,606
quería gritar
a cada persona
Podría conseguirlo.

258
00:13:27,639 --> 00:13:30,309
No estoy loco.
esto es lo que
me pasó a mí.

259
00:13:30,342 --> 00:13:34,013
Esto es lo que está mal.
No fue mi culpa.

260
00:13:35,647 --> 00:13:38,517
[Suspira] Y ahora
quieres que lo haga
guarda silencio al respecto.

261
00:13:38,550 --> 00:13:40,484
No, María. Eso no es
lo que estamos diciendo.

262
00:13:40,518 --> 00:13:42,054
No, estás diciendo
no me apoyarás.

263
00:13:42,087 --> 00:13:43,889
No testificarás,
No me defenderás.

264
00:13:43,922 --> 00:13:45,557
no se trata de
apoyándote.

265
00:13:45,590 --> 00:13:47,092
No te lo puedes imaginar
como era
cuando te fuiste.

266
00:13:47,125 --> 00:13:50,062
BETH: No quiero
Imagínense cómo fue.

267
00:13:47,125 --> 00:13:50,062
Hemos pasado por eso.

268
00:13:50,095 --> 00:13:51,997
MARÍA: Todavía estoy
pasando por ello.

269
00:13:50,095 --> 00:13:51,997
Bueno, ¡no lo soy!

270
00:13:52,030 --> 00:13:53,432
necesito que lo hagas
escúchame...

271
00:13:53,465 --> 00:13:54,600
¿Cuál es el punto, María?

272
00:13:54,633 --> 00:13:56,568
No me importa lo que pasó
Hace 20 años.

273
00:13:56,601 --> 00:13:58,537
MARÍA: Bueno, tal vez
Debería decírtelo.

274
00:13:56,601 --> 00:13:58,537
[TODOS DISCUTEN]

275
00:13:58,570 --> 00:14:00,272
¿Quieres parar?
gritando?

276
00:14:01,673 --> 00:14:04,977
Mira, voy a ir.
si nadie mas
Iré, iré.

277
00:14:05,010 --> 00:14:08,113
Pero no puedo decir
que fui abusado
o eso...

278
00:14:08,146 --> 00:14:10,147
O que algo
me pasó a mí.

279
00:14:10,181 --> 00:14:12,384
Ah, no, claro que no.
siempre estuviste
de su lado.

280
00:14:12,417 --> 00:14:14,319
Qué vas a
hablando de?
Yo estaba de tu lado.

281
00:14:14,352 --> 00:14:15,520
No lo empieces.

282
00:14:15,553 --> 00:14:16,688
No importa de quién
lado en el que estás.

283
00:14:16,721 --> 00:14:20,626
Todo lo que te estoy pidiendo que hagas
es testificar sobre
lo que viste.

284
00:14:23,194 --> 00:14:24,863
Está bien. Puedo hacer eso.

285
00:14:25,664 --> 00:14:27,098
Pero yo...

286
00:14:27,132 --> 00:14:30,102
no puedo decir nada
sobre lo que pasó
a ti porque me había ido.

287
00:14:30,936 --> 00:14:32,337
Y yo...

288
00:14:32,370 --> 00:14:34,172
no diré

289
00:14:34,205 --> 00:14:36,041
que papá era todo malo,

290
00:14:36,074 --> 00:14:37,608
porque...

291
00:14:37,642 --> 00:14:39,278
hubo mucho
de cosas buenas también.

292
00:14:39,311 --> 00:14:40,579
[SUSAN SE BUSCA] ¿Cómo qué?

293
00:14:41,379 --> 00:14:42,781
¿Su imagen pública?

294
00:14:42,814 --> 00:14:44,650
SHARON: Bueno, no lo estaba
pensando en eso.

295
00:14:42,814 --> 00:14:44,650
Su pequeña familia perfecta

296
00:14:44,683 --> 00:14:47,619
todos alineados
para verlo cantar
en la iglesia el domingo.

297
00:14:47,652 --> 00:14:49,988
SHARON:<i> Estábamos
 todos orgullosos de él.</i>

298
00:14:50,021 --> 00:14:52,257
<i> Te jactaste tanto
 como todos los demás</i>

299
00:14:52,290 --> 00:14:54,226
<i> que papá era un agente del FBI.</i>

300
00:14:54,259 --> 00:14:56,328
<i> Quiero decir, fuera de la familia
 era un héroe.</i>

301
00:14:56,361 --> 00:14:59,497
<i> Quiero decir, el hombre
 tenía reputación nacional.</i>

302
00:14:59,531 --> 00:15:01,165
Sí, en abuso infantil.

303
00:15:07,572 --> 00:15:10,042
SARAH: ¿Qué hace María?
quiero de ti?

304
00:15:10,075 --> 00:15:14,079
ella quiere que testifique
sobre cómo era
creciendo en mi familia.

305
00:15:14,112 --> 00:15:16,515
¿Cómo vas a
hazlo cuando no puedas
¿lo recuerdas?

306
00:15:18,316 --> 00:15:20,619
Oh, puedo recordar
pedazos y pedazos.

307
00:15:21,419 --> 00:15:22,420
Imágenes.

308
00:15:23,388 --> 00:15:24,957
Está tan nublado.

309
00:15:25,623 --> 00:15:27,026
¿Qué quieres hacer?

310
00:15:28,193 --> 00:15:29,194
No sé.

311
00:15:31,062 --> 00:15:32,264
¿Por qué no
anotar

312
00:15:32,297 --> 00:15:34,166
los pedazos y piezas
que te acuerdas?

313
00:15:34,199 --> 00:15:35,668
Te gusta escribir.
Sólo escríbelo.

314
00:15:39,671 --> 00:15:41,240
[NIÑOS RIS]

315
00:15:43,208 --> 00:15:45,610
SHARON: <i> Lo recuerdo
el "trabajo de palo".

316
00:15:45,643 --> 00:15:48,180
<i> Todos los viernes
Yo reuniría a los niños</i>

317
00:15:48,213 --> 00:15:51,116
<i> para recoger todo
los palos en el patio.</i>

318
00:15:51,149 --> 00:15:54,553
<i> Papá tenía miedo de que si
un palo quedó atrapado
 en su cortacésped</i>

319
00:15:54,586 --> 00:15:56,521
<i> podría volar
 y lastimarlo.</i>

320
00:15:56,554 --> 00:15:58,991
JOVEN SHARON: Ponte a trabajar.
¿No me escuchaste?

321
00:15:59,024 --> 00:16:01,360
cuantas veces
¿tengo que decirlo?

322
00:16:01,393 --> 00:16:03,729
SHARON:<i> Lo sabría si no fuera así.
 hecho como él quería,</i>

323
00:16:03,762 --> 00:16:05,497
<i>alguien sería golpeado.</i>

324
00:16:05,530 --> 00:16:07,665
<i> Y conocí a mamá
 no lo detendría.</i>

325
00:16:07,699 --> 00:16:09,468
<i> Entonces, yo era el observador.</i>

326
00:16:09,501 --> 00:16:11,470
JOVEN SHARON: Vamos,
ustedes chicos. Ayúdame.

327
00:16:11,503 --> 00:16:13,205
No puedo hacerlo todo solo.

328
00:16:13,238 --> 00:16:17,275
SHARON:<i> Seguí la pista
 de cuanto tiempo hubo
 antes de regresar a casa.</i>

329
00:16:17,308 --> 00:16:20,012
<i> ¿Cuánto tiempo estuvo seguro?
 dejarlos jugar...</i>

330
00:16:20,045 --> 00:16:21,747
<i> Antes de empezar
 ordenándoles que trabajen.</i>

331
00:16:21,780 --> 00:16:23,549
[NIÑOS CANTANDO]

332
00:16:29,788 --> 00:16:31,323
<i> Nadie lo amaba.</i>

333
00:16:31,356 --> 00:16:32,724
<i>Ni siquiera mamá.</i>

334
00:16:32,757 --> 00:16:35,160
<i>Quizás y menos mamá.</i>

335
00:16:35,193 --> 00:16:38,130
<i> Entonces, me ofrecí como voluntario
 caminar el acre con él.</i>

336
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
<i> Comprobando si hay palos.</i>

337
00:16:40,198 --> 00:16:41,600
<i> Pretendiendo divertirme.</i>

338
00:16:41,633 --> 00:16:42,668
JOVEN SHARON:
Mira esa ardilla.

339
00:16:42,701 --> 00:16:44,469
SHARON: <i> Pensé
 si se sintiera amado,</i>

340
00:16:44,502 --> 00:16:46,037
<i> tal vez no lo haría
 estar tan enojado.</i>

341
00:16:46,071 --> 00:16:47,473
Sí. Esa es una ardilla roja.

342
00:16:53,812 --> 00:16:55,014
¿Qué es eso?

343
00:16:58,650 --> 00:17:00,084
Simplemente se cayó del árbol.

344
00:17:01,119 --> 00:17:02,388
Recógelo.

345
00:17:10,395 --> 00:17:11,396
¿Qué es eso?

346
00:17:12,130 --> 00:17:13,599
Recógelo. ¡Ahora!

347
00:17:15,599 --> 00:17:17,269
Apresúrate.

348
00:17:17,301 --> 00:17:20,237
SHARON:<i>Pero si el trabajo
no se había hecho
tal como él quería,</i>

349
00:17:20,271 --> 00:17:21,705
<i> los gritos comenzarían</i>

350
00:17:21,739 --> 00:17:23,108
<i> y alguien sería golpeado.</i>

351
00:17:23,875 --> 00:17:24,943
No!

352
00:17:24,976 --> 00:17:27,112
Es Karla. ella esta enferma
ella está vomitando.

353
00:17:28,880 --> 00:17:31,116
¿Tienes fiebre?

354
00:17:28,880 --> 00:17:31,116
[KARLA ARQUEANDO]

355
00:17:31,149 --> 00:17:32,484
Estoy bien.

356
00:17:32,517 --> 00:17:33,819
Es una intoxicación alimentaria.

357
00:17:33,852 --> 00:17:35,854
Eso no es comida.
Eso es alcohol.

358
00:17:35,887 --> 00:17:37,389
DAVE: Ella es así.
todo el tiempo.

359
00:17:37,422 --> 00:17:38,757
PAT: ¿Qué quieres decir con
y "todo el tiempo

360
00:17:38,790 --> 00:17:40,358
Quiero decir, para el
últimos seis meses.

361
00:17:40,391 --> 00:17:41,526
SHARON: ¿Por qué no
¿nos cuentas?

362
00:17:41,559 --> 00:17:42,761
¿Por qué no te diste cuenta?

363
00:17:42,794 --> 00:17:44,096
Estás borracho.

364
00:17:44,129 --> 00:17:45,796
¿Así que lo que?

365
00:17:44,129 --> 00:17:45,796
¿No lo haces y "y qué?"

366
00:17:45,830 --> 00:17:47,698
Quieres suicidarte.
quiero que pares...

367
00:17:45,830 --> 00:17:47,698
¡Bajar!

368
00:17:47,732 --> 00:17:49,267
Detén esto ahora mismo...

369
00:17:47,732 --> 00:17:49,267
¡Apagado!

370
00:17:49,300 --> 00:17:50,469
Déjame en paz.

371
00:17:49,300 --> 00:17:50,469
Bajar.

372
00:17:50,502 --> 00:17:51,636
¡Detener!

373
00:17:50,502 --> 00:17:51,636
[Bofetadas]

374
00:17:51,669 --> 00:17:52,805
[TERRENO PAR]

375
00:17:51,669 --> 00:17:52,805
[RÁPIDO]

376
00:17:54,372 --> 00:17:56,375
ED: No seas insolente.

377
00:17:59,144 --> 00:18:00,546
No seas insolente.

378
00:18:01,479 --> 00:18:02,815
Te preparé algo de almuerzo.

379
00:18:05,917 --> 00:18:07,519
Limpia esas cosas
fuera de la pared.

380
00:18:19,430 --> 00:18:21,399
MARÍA: Está bien, ver todo.
de estas fotos?

381
00:18:21,432 --> 00:18:22,734
JESSIE: Sí.

382
00:18:22,767 --> 00:18:25,471
MARY: Bueno, estas fotos
son todas partes diferentes
de mami.

383
00:18:26,504 --> 00:18:27,839
Está bien, no son mami.

384
00:18:27,872 --> 00:18:28,706
Ellos no son yo.

385
00:18:28,740 --> 00:18:30,742
pero son diferentes
partes de mi.

386
00:18:30,775 --> 00:18:32,210
¿Entiendes eso?

387
00:18:32,243 --> 00:18:34,479
JESSIE: Mmm-hmm.

388
00:18:32,243 --> 00:18:34,479
Esta es Karen.

389
00:18:34,512 --> 00:18:36,481
karen... esto es
la parte de mi.

390
00:18:36,514 --> 00:18:38,716
karen es parte de mi
eso te golpea.

391
00:18:40,485 --> 00:18:42,486
Karen es la parte que
queremos despedir,

392
00:18:42,520 --> 00:18:44,422
entonces ella no
volver alguna vez.

393
00:18:44,455 --> 00:18:46,625
Muy bien, ya basta.
No te creo.

394
00:18:46,658 --> 00:18:48,793
Ven aquí, Jessie.
Vamos, Jessie.
Ven con papá.

395
00:18:48,826 --> 00:18:50,462
Vamos. Attagirl.

396
00:18:50,495 --> 00:18:52,264
sabes que hay
Sólo una Jessie, ¿verdad?

397
00:18:52,297 --> 00:18:53,798
y solo tienes
una mami.

398
00:18:53,831 --> 00:18:54,899
Y un papá.

399
00:18:55,934 --> 00:18:57,035
¿Qué estás haciendo?

400
00:18:57,069 --> 00:18:58,904
confundiéndola
con todas esas cosas.
¿Qué es eso?

401
00:18:58,937 --> 00:19:00,906
Mmm... solo le estoy diciendo

402
00:19:00,939 --> 00:19:02,440
lo que estoy aprendiendo
sobre mi mismo.

403
00:19:02,473 --> 00:19:03,841
¿Ah, de verdad?
Ella tiene tres años.

404
00:19:03,875 --> 00:19:05,577
Crees que ella necesita ser
le dijo que su madre es

405
00:19:05,610 --> 00:19:07,245
dividido en ocho
¿Diferentes direcciones?

406
00:19:09,714 --> 00:19:11,616
Oh, déjame adivinar aquí,
María, eh,

407
00:19:11,649 --> 00:19:13,351
vas a estar despierto todo
noche otra vez, ¿verdad?

408
00:19:14,719 --> 00:19:17,389
Tengo... tengo una demanda
venir eso lleva tiempo.

409
00:19:17,422 --> 00:19:20,258
Oye, María, también
una familia, ¿vale?
Pero quieres sentarte ahí

410
00:19:20,291 --> 00:19:21,860
obsesionándose cada hora del día,

411
00:19:21,893 --> 00:19:23,728
obsesionándote con tu pasado.

412
00:19:23,761 --> 00:19:25,530
Deberías estar aquí justo
ahora en el presente con nosotros,

413
00:19:25,563 --> 00:19:27,265
con tu familia.

414
00:19:25,563 --> 00:19:27,265
No puedo serlo.

415
00:19:27,298 --> 00:19:29,634
Por supuesto que puedes serlo.
Qué significa eso,
y "no puedo

416
00:19:29,667 --> 00:19:31,069
No tenías que empezar
esto en primer lugar.

417
00:19:31,102 --> 00:19:34,339
Solo mira su cara
y dime que no lo hice
hay que empezar esto.

418
00:19:34,372 --> 00:19:36,474
¿No entiendes?
que estoy haciendo esto por nosotros?

419
00:19:36,507 --> 00:19:38,643
¿Para nosotros? Bueno, escucha,
y "nosotros"

420
00:19:38,676 --> 00:19:39,744
y "nosotros"

421
00:19:39,777 --> 00:19:41,980
¿Qué... qué estás pensando?
allá arriba? ¿Qué es eso?

422
00:19:42,013 --> 00:19:44,316
Quiero decir, tú... Este es un buen
cosa, nuestro nombre salpicado

423
00:19:44,349 --> 00:19:45,884
por toda la ciudad.
y "Mary Rodgers,

424
00:19:45,917 --> 00:19:47,485
y "objeto sexual para su padre".

425
00:19:47,518 --> 00:19:48,987
¡Tengo que hacer esto!

426
00:19:49,020 --> 00:19:50,589
¿Por qué tienes
para hacer esto?

427
00:19:49,020 --> 00:19:50,589
Porque...

428
00:19:50,622 --> 00:19:53,491
Yo... por lo que es
me está pasando ahora mismo.

429
00:19:53,524 --> 00:19:54,559
Bueno, ¡basta, María!

430
00:19:54,592 --> 00:19:55,827
No puedo.
¿No estás viendo...?

431
00:19:55,860 --> 00:19:57,428
¡Basta!

432
00:19:55,860 --> 00:19:57,428
No puedo.

433
00:19:57,462 --> 00:19:58,496
¡Basta, María!

434
00:19:58,529 --> 00:20:00,232
No puedo, no puedo.
[Sollozando]

435
00:20:00,265 --> 00:20:01,700
No puedo, no puedo.

436
00:20:01,733 --> 00:20:03,235
[Sollozos] Yo...

437
00:20:03,268 --> 00:20:04,703
No puedo, no puedo.

438
00:20:04,736 --> 00:20:06,671
No puedo, no puedo.

439
00:20:06,704 --> 00:20:07,940
No puedo. [LLANTO]

440
00:20:09,841 --> 00:20:12,210
[SOLORANDO] No puedo.

441
00:20:16,948 --> 00:20:18,317
<i>No puedo.</i>

442
00:20:20,885 --> 00:20:22,354
[APLAUSOS]

443
00:20:35,500 --> 00:20:36,835
[INAUDIBLE]

444
00:20:49,814 --> 00:20:51,449
[La puerta se abre y se cierra]

445
00:20:51,482 --> 00:20:52,517
¿Estás bien?

446
00:20:55,586 --> 00:20:56,822
Tiempos más felices.

447
00:20:59,957 --> 00:21:01,826
[Se chasquea los labios]
Me siento a...

448
00:21:01,859 --> 00:21:04,062
escribir sobre la familia

449
00:21:04,095 --> 00:21:07,299
y todos estos detalles
solo ven a llover
fuera de mí como un chorro.

450
00:21:08,466 --> 00:21:10,636
Más bien una alcantarilla.

451
00:21:08,466 --> 00:21:10,636
Sí.

452
00:21:11,502 --> 00:21:12,771
Yo soy igual.

453
00:21:18,076 --> 00:21:20,045
Está arruinando mi matrimonio.

454
00:21:18,076 --> 00:21:20,045
Lo creo.

455
00:21:21,879 --> 00:21:24,549
cada vez que pienso
de nuevo en todo esto,

456
00:21:24,582 --> 00:21:27,085
que asustados estábamos
todo el tiempo.

457
00:21:27,118 --> 00:21:29,454
La tiranía absoluta
de esa casa.

458
00:21:29,987 --> 00:21:30,989
No.

459
00:21:31,856 --> 00:21:33,091
No, quiero decir,

460
00:21:33,124 --> 00:21:34,759
la demanda

461
00:21:34,792 --> 00:21:36,328
está arruinando mi matrimonio.

462
00:21:37,829 --> 00:21:39,063
Por eso yo...

463
00:21:39,097 --> 00:21:41,066
No puedo continuar con esto.

464
00:21:41,099 --> 00:21:42,867
¿Qué quieres decir?

465
00:21:42,900 --> 00:21:45,403
Dijiste toda tu vida
Depende de esta demanda.

466
00:21:45,436 --> 00:21:47,339
Por conseguir el dinero
para tu terapia.

467
00:21:48,673 --> 00:21:50,642
Wayne y yo tuvimos
otra pelea,

468
00:21:50,675 --> 00:21:54,012
y el dijo que
si no lo dejo caer,

469
00:21:54,045 --> 00:21:56,348
él se va a divorciar de mí
y llévate a mi pequeña.

470
00:21:56,381 --> 00:21:57,416
Ay, María.

471
00:21:58,483 --> 00:21:59,684
No.

472
00:21:59,717 --> 00:22:00,986
[SIGLOS] Lo siento.

473
00:22:02,620 --> 00:22:03,888
Es solo que yo...

474
00:22:03,921 --> 00:22:05,324
Me metí en esto

475
00:22:06,124 --> 00:22:07,459
tan profundo, y yo solo...

476
00:22:07,492 --> 00:22:09,461
[RISAS] Ahora tú
hay que dejarlo.

477
00:22:11,028 --> 00:22:12,097
[suspiros]

478
00:22:12,130 --> 00:22:14,466
mi familia es toda
Yo tengo, si...

479
00:22:17,568 --> 00:22:19,638
Si los pierdo,
Lo pierdo todo.

480
00:22:21,038 --> 00:22:23,108
Al principio no lo hice
quiero alguna parte de ello.

481
00:22:23,141 --> 00:22:25,443
Entonces dije que testificaría.

482
00:22:25,476 --> 00:22:28,012
[Suspira] Ahora,
No quiero dejarlo ir.

483
00:22:28,045 --> 00:22:31,416
es como si estuviera empezando
recordar cosas
en mi niñez.

484
00:22:31,449 --> 00:22:32,784
Por eso
La demanda de María fue

485
00:22:32,817 --> 00:22:34,552
tan importante.
Quiero decir, fue...

486
00:22:34,585 --> 00:22:37,455
Me estaba haciendo
ir a lugares adentro
de mi que solo

487
00:22:37,488 --> 00:22:39,924
nunca había sido
dispuesto a ir antes.

488
00:22:39,957 --> 00:22:41,126
¿a qué vas?
hacer ahora eso

489
00:22:41,159 --> 00:22:42,894
María no
¿Te necesitas más?

490
00:22:48,633 --> 00:22:51,035
Dave, te fuiste
tus zapatos y calcetines
en la cocina.

491
00:22:51,068 --> 00:22:52,971
Vamos, mamá.
nunca te sientas
abajo por un segundo.

492
00:22:53,004 --> 00:22:54,639
lo limpiaré
en un minuto.

493
00:22:53,004 --> 00:22:54,639
Vamos, Molly.

494
00:22:54,672 --> 00:22:57,041
no has terminado
tu tarea.
Vamos, chicos.

495
00:22:57,074 --> 00:22:59,611
donde crees
¿vas a ir?

496
00:22:57,074 --> 00:22:59,611
Afuera.

497
00:22:59,644 --> 00:23:02,013
Papá dijo que estaba bien.

498
00:22:59,644 --> 00:23:02,013
¿Estás loco?

499
00:23:02,046 --> 00:23:03,114
No irás a ninguna parte.

500
00:23:03,147 --> 00:23:05,015
Entra aquí.

501
00:23:03,147 --> 00:23:05,015
¿Qué eres...?

502
00:23:05,049 --> 00:23:06,451
ella esta bebiendo
todas las noches.

503
00:23:06,484 --> 00:23:09,120
Oh, ella dijo que lo haría
estar en casa a las 10:00.

504
00:23:06,484 --> 00:23:09,120
¿Y si se emborracha?

505
00:23:09,153 --> 00:23:10,989
Por favor...

506
00:23:09,153 --> 00:23:10,989
hablé con un doctor
¿Quién dijo que ella va a

507
00:23:11,022 --> 00:23:12,456
suicidarse
si ella sigue así.

508
00:23:12,490 --> 00:23:14,592
no estas pisando
Un pie fuera de esta casa

509
00:23:14,625 --> 00:23:15,960
hasta que consigas ayuda.

510
00:23:15,993 --> 00:23:17,695
KARLA: No puedes detenerme.

511
00:23:15,993 --> 00:23:17,695
SHARON: Oh, sí, puedo.

512
00:23:17,728 --> 00:23:18,830
PAT: Sharon.

513
00:23:17,728 --> 00:23:18,830
Soy tu madre.

514
00:23:18,863 --> 00:23:19,964
KARLA: ¡Qué madre!

515
00:23:19,997 --> 00:23:21,265
Todo lo que alguna vez haces
es gritarme!

516
00:23:21,299 --> 00:23:23,535
SHARON: Porque no
alguna vez has hecho algo
alrededor de esta casa.

517
00:23:23,568 --> 00:23:24,669
Entra aquí.

518
00:23:24,702 --> 00:23:26,604
tu subes las escaleras
y limpia tu habitación.

519
00:23:26,637 --> 00:23:27,938
Dios mío, Sharon.

520
00:23:26,637 --> 00:23:27,938
Sube ahí.

521
00:23:27,972 --> 00:23:29,139
Arma tu cama.

522
00:23:29,173 --> 00:23:30,775
Guarda tus cosas.

523
00:23:29,173 --> 00:23:30,775
Sal aquí.

524
00:23:30,808 --> 00:23:32,477
KARLA: No eres nada.
sino un conductor de esclavos.

525
00:23:32,510 --> 00:23:33,578
SHARON: ¿Un negrero?

526
00:23:33,611 --> 00:23:35,880
Me conduzco como esclavo
por aquí.

527
00:23:35,913 --> 00:23:37,182
soy el unico
quien hace cualquier cosa.

528
00:23:37,215 --> 00:23:38,917
soy el unico
quien lava los pisos.

529
00:23:38,950 --> 00:23:40,618
Estás loco.

530
00:23:38,950 --> 00:23:40,618
soy el unico
quien lava la ropa.

531
00:23:40,651 --> 00:23:42,454
soy el unico que
recoge todo.

532
00:23:40,651 --> 00:23:42,454
¡Estás loco!

533
00:23:42,487 --> 00:23:44,489
soy el unico
quien puede detenerte
de matarte a ti mismo.

534
00:23:44,522 --> 00:23:45,790
¡Te odio!

535
00:23:45,823 --> 00:23:46,825
¡Karla!

536
00:23:50,595 --> 00:23:52,831
¿Sharón?

537
00:23:50,595 --> 00:23:52,831
Ayuda. Ayúdame a mover esto.

538
00:23:52,864 --> 00:23:54,566
Sharon.

539
00:23:52,864 --> 00:23:54,566
Consigue algunas sillas.

540
00:23:54,599 --> 00:23:56,234
¡Consigue algunas sillas, dije!

541
00:23:56,267 --> 00:23:58,036
Consigue algunas sillas.

542
00:23:56,267 --> 00:23:58,036
PATO: Sharon,
¿Qué estás haciendo?

543
00:23:58,069 --> 00:24:00,738
Estoy ayudando a mi hija.
Todos ustedes, ayúdenme.

544
00:24:00,771 --> 00:24:02,005
Aquí.

545
00:24:00,771 --> 00:24:02,005
Sharon.

546
00:24:02,039 --> 00:24:03,274
Pon esto delante
de la puerta.

547
00:24:02,039 --> 00:24:03,274
Sharon, no.

548
00:24:03,307 --> 00:24:05,477
quiero que duermas
frente a la puerta.

549
00:24:03,307 --> 00:24:05,477
No, déjalo.

550
00:24:05,510 --> 00:24:06,544
Déjalo en paz.

551
00:24:06,577 --> 00:24:07,612
Dame eso.

552
00:24:06,577 --> 00:24:07,612
Basta.

553
00:24:07,645 --> 00:24:10,482
Vuelve a ponerlo.

554
00:24:07,645 --> 00:24:10,482
¡Necesito ayuda!

555
00:24:10,515 --> 00:24:12,984
Por favor, detente.
Ahora mira lo que estás haciendo.

556
00:24:13,017 --> 00:24:15,086
Mira lo que estás haciendo.
Mira que...

557
00:24:16,754 --> 00:24:17,789
Escucha, Sharon.

558
00:24:18,823 --> 00:24:20,492
¡Sharón!

559
00:24:29,967 --> 00:24:31,803
[PASOS RESUMEN]

560
00:24:33,237 --> 00:24:35,540
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA]

561
00:24:42,813 --> 00:24:44,216
[PASOS]

562
00:25:07,338 --> 00:25:10,308
SARAH:<i>Pero, ¿cómo fue?
 para ti cuando eras niño?</i>

563
00:25:10,341 --> 00:25:12,577
Tal vez deberíamos preguntar
su hijo de 10 años.

564
00:25:13,778 --> 00:25:14,979
Ella está en ti, ¿sabes?

565
00:25:15,012 --> 00:25:16,181
Todos tenemos un niño en nosotros.

566
00:25:18,616 --> 00:25:20,619
Si tengo un niño de 10 años
dentro de mi,

567
00:25:21,252 --> 00:25:22,620
ella está demasiado ocupada.

568
00:25:22,653 --> 00:25:23,754
JOVEN SHARON: Vamos,
ustedes, ayúdenme.

569
00:25:23,788 --> 00:25:25,757
SHARON: <i> Ella no
 tener tiempo para amigos.</i>

570
00:25:25,790 --> 00:25:27,725
SARAH:<i> Oh, ¿ocupada haciendo qué?</i>

571
00:25:27,758 --> 00:25:30,228
SHARON:<i> Cuidando la casa,
limpiando el patio,</i>

572
00:25:30,261 --> 00:25:32,196
<i> cambiar pañales.</i>

573
00:25:32,229 --> 00:25:35,266
<i> Mantener a todos los niños a raya
 para que no los golpeen.</i>

574
00:25:35,299 --> 00:25:37,268
SARAH:<i> Ella suena como
 un niño muy adulto.</i>

575
00:25:37,301 --> 00:25:39,303
Ah, lo es.

576
00:25:40,972 --> 00:25:42,173
Sí, lo es.

577
00:25:43,941 --> 00:25:45,610
Ella es fuerte.

578
00:25:46,944 --> 00:25:47,946
Y ella es...

579
00:25:49,113 --> 00:25:51,115
Ella es feroz

580
00:25:51,148 --> 00:25:53,885
<i> y ella se hace cargo.</i>

581
00:25:51,148 --> 00:25:53,885
[NIÑOS CANTAN]

582
00:25:53,918 --> 00:25:56,053
Y ella es...

583
00:25:56,087 --> 00:25:57,556
Ella protege a todos.

584
00:25:59,323 --> 00:26:01,026
Ella es la protectora.

585
00:26:02,293 --> 00:26:04,227
Esto realmente me atrapa.

586
00:26:04,261 --> 00:26:05,763
En el momento en que Mary lo suelta,

587
00:26:05,796 --> 00:26:07,298
Sharon se hace cargo.

588
00:26:07,331 --> 00:26:09,266
Ella no se hará cargo.
ella solo esta comprometida

589
00:26:09,300 --> 00:26:12,003
para saber si hay
un caso contra papá o no.

590
00:26:12,036 --> 00:26:14,238
La pequeña querida de papá.

591
00:26:14,271 --> 00:26:16,274
¿Cómo podría ella
posiblemente tenga un caso?

592
00:26:16,307 --> 00:26:18,843
Ella no cree que sea así.
Por eso quiere que nos vayamos.

593
00:26:19,710 --> 00:26:21,613
[SIGLOS] Quiero decir,

594
00:26:21,646 --> 00:26:23,681
ella siempre esta comprometida
a algo.

595
00:26:23,714 --> 00:26:26,618
Está bien para ella
mantenerse ocupado
para no volverme loco.

596
00:26:26,651 --> 00:26:28,686
Pero si María no quiere
para seguir adelante,

597
00:26:28,719 --> 00:26:31,089
¿Por qué debería hacerlo?

598
00:26:28,719 --> 00:26:31,089
No lo entiendo.

599
00:26:31,122 --> 00:26:33,291
¿Qué son ustedes?
discutiendo sobre?

600
00:26:33,324 --> 00:26:35,259
El abuelo debería ser
castigado por lo que hizo.

601
00:26:35,292 --> 00:26:37,195
Sí, pero ¿y si Sharon
sigue adelante con esto

602
00:26:37,228 --> 00:26:39,998
y sale en los periódicos...

603
00:26:40,031 --> 00:26:41,966
Quieres a tus amigos
para enterarse de esto?

604
00:26:41,999 --> 00:26:43,101
¿A quién le importa?

605
00:26:43,134 --> 00:26:44,369
SUSAN: Tus tíos.

606
00:26:44,402 --> 00:26:46,671
Y sabes que
sucederá si Steve
y Juan se entera.

607
00:26:47,171 --> 00:26:48,873
Dios, ¿qué pasa con mamá?

608
00:26:50,374 --> 00:26:53,211
[SIGLOS] Si alguien
debería demandar al abuelo,
deberías ser tú.

609
00:26:54,111 --> 00:26:55,680
Esta es una gran idea.

610
00:26:55,713 --> 00:26:58,883
¿Por qué no invitamos a papá?
¿Volver a nuestras vidas?

611
00:26:58,916 --> 00:27:00,851
y "Hola papá, ¿cómo estás?"

612
00:27:00,885 --> 00:27:02,887
y "Pasa. Toma asiento".

613
00:27:02,920 --> 00:27:04,355
y "Oye, ¿qué tal una copa?"

614
00:27:04,388 --> 00:27:05,790
andquot;No, no, no.
No tomes una copa,

615
00:27:05,823 --> 00:27:07,024
"tomar la botella entera".

616
00:27:07,058 --> 00:27:09,160
¿Qué te hace pensar?
él alguna vez ha estado
fuera de mi vida?

617
00:27:09,193 --> 00:27:10,728
Quiero decir, las cosas no son
tan genial por aquí,

618
00:27:10,761 --> 00:27:11,896
no podían soportar
una pequeña mejora.

619
00:27:11,929 --> 00:27:14,732
puede que no lo sea
sentado en mi habitación
en una bata de baño sucia,

620
00:27:14,765 --> 00:27:15,800
pero yo... [suspiros]

621
00:27:15,833 --> 00:27:17,702
No puedo mantener un trabajo
no puedo...

622
00:27:20,438 --> 00:27:22,407
Tengo media vida.

623
00:27:22,440 --> 00:27:24,075
Por eso tengo
para llevar esto a cabo.

624
00:27:24,108 --> 00:27:25,976
Al menos, consulte al abogado de Mary.
en Denver con Sharon.

625
00:27:26,010 --> 00:27:27,412
[suspiros]

626
00:27:27,445 --> 00:27:28,647
Mmmm.

627
00:27:29,380 --> 00:27:30,848
Déjame fuera de esto.

628
00:27:30,881 --> 00:27:33,818
Yo... tengo suficiente
que hacer para encontrar a mi hijo.

629
00:27:33,851 --> 00:27:35,420
Tal vez deberías
encontrar una manera de lidiar con

630
00:27:35,453 --> 00:27:37,254
como lo perdiste
en primer lugar.

631
00:27:37,288 --> 00:27:40,392
[EXHALA]
Bueno, si lo encuentro,
No tendré que hacerlo.

632
00:27:41,759 --> 00:27:43,261
Ojalá fuera así de simple.

633
00:27:46,363 --> 00:27:48,032
me estas diciendo
tuviste que mirar

634
00:27:48,065 --> 00:27:52,070
mientras tu padre se lastimaba
y ensangrentaste a tus hermanos
y hermanas a diario.

635
00:27:52,103 --> 00:27:54,205
Tu familia solía
hacer bromas al respecto.

636
00:27:54,238 --> 00:27:55,773
Un tímpano roto,

637
00:27:55,806 --> 00:27:56,807
una costilla rota, narices ensangrentadas.

638
00:27:56,841 --> 00:27:59,744
Te golpearon repetidamente
abusado sexualmente,

639
00:27:59,777 --> 00:28:01,980
y no crees que
¿Tienes suficiente para una demanda?
[SE BURLA]

640
00:28:03,280 --> 00:28:05,416
Ahora he estado manejando
casos de abuso durante 10 años,

641
00:28:05,449 --> 00:28:06,951
y en base a lo que
me lo has dicho hoy,

642
00:28:06,984 --> 00:28:08,720
Yo diría que cada uno
tener un caso.

643
00:28:08,753 --> 00:28:10,288
SHARON: ¿Cada uno tenemos uno?

644
00:28:10,321 --> 00:28:12,023
Oh, no puedo
tener un caso.

645
00:28:12,056 --> 00:28:13,725
no he reprimido
cualquier recuerdo,

646
00:28:13,758 --> 00:28:15,126
He sabido acerca de
esto toda mi vida.

647
00:28:15,160 --> 00:28:17,762
La memoria reprimida
no es la única manera de
enmarcar el argumento.

648
00:28:17,795 --> 00:28:19,063
el camino
el estatuto está escrito,

649
00:28:19,096 --> 00:28:20,865
el límite de dos años
no empieza a correr

650
00:28:20,898 --> 00:28:23,134
hasta que entiendas
la naturaleza completa

651
00:28:23,167 --> 00:28:25,470
y extensión
de su lesión.

652
00:28:25,503 --> 00:28:28,039
ese argumento
nunca ha sido usado antes
en un caso de abuso infantil,

653
00:28:28,072 --> 00:28:29,239
pero creo que es apropiado.

654
00:28:29,273 --> 00:28:30,975
no lo hiciste
conecta tu abuso

655
00:28:31,008 --> 00:28:32,443
a los problemas
estás teniendo como adulto

656
00:28:32,476 --> 00:28:34,412
hasta después de ti
fueron hospitalizados.

657
00:28:34,445 --> 00:28:36,848
Una cosa que no soy
tan seguro de eso,

658
00:28:36,881 --> 00:28:38,883
incluso si tenemos
un caso contra papá...

659
00:28:39,517 --> 00:28:41,519
¿Por qué deberíamos perseguirlo?

660
00:28:41,552 --> 00:28:43,487
No, no estoy diciendo
deberías.

661
00:28:43,521 --> 00:28:45,389
podría decirte
por qué no deberías hacerlo.

662
00:28:45,422 --> 00:28:48,426
no hay garantia
que ganarás.

663
00:28:48,459 --> 00:28:50,394
Lo más probable es que
salir más
cicatrices emocionales

664
00:28:50,427 --> 00:28:52,230
de lo que ya eres.

665
00:28:52,263 --> 00:28:54,298
Es caro.
Puedo arriesgarme

666
00:28:54,331 --> 00:28:56,399
en cuanto a mis honorarios
están preocupados,

667
00:28:56,433 --> 00:28:58,536
pero la ley exige
que pagues los gastos.

668
00:28:58,569 --> 00:29:01,239
Esos podrían ascender
a $10,000, $20,000,

669
00:29:01,272 --> 00:29:02,439
ya sea que ganes o pierdas.

670
00:29:03,474 --> 00:29:05,176
Y lo más importante,

671
00:29:05,209 --> 00:29:08,546
no hay derecho a la privacidad
en un caso como este.

672
00:29:08,579 --> 00:29:10,514
Y te lo garantizo
la defensa encontrará

673
00:29:10,548 --> 00:29:12,049
la única cosa

674
00:29:12,082 --> 00:29:14,385
no quieres a nadie
saber de ti alguna vez,

675
00:29:14,418 --> 00:29:17,554
y lo arrastrarán
justo ahí fuera para
todo el mundo para ver.

676
00:29:17,588 --> 00:29:19,257
¿Por qué alguien lo haría alguna vez?

677
00:29:19,290 --> 00:29:20,291
Compensación.

678
00:29:21,592 --> 00:29:23,461
No estoy buscando dinero.

679
00:29:23,494 --> 00:29:26,130
solo quiero a mi papa
para afrontar lo que hizo.

680
00:29:26,564 --> 00:29:28,833
A los demás.

681
00:29:28,866 --> 00:29:31,369
Y me gustaría mi madre
para afrontar lo que hizo.

682
00:29:31,402 --> 00:29:32,937
Especialmente a mí.

683
00:29:32,970 --> 00:29:34,405
¿Cuál era ella?
parte en todo esto?

684
00:29:34,438 --> 00:29:35,806
SHARON:<i> Ella estaba ahí.</i>

685
00:29:35,840 --> 00:29:40,077
<i> Yo... quiero decir, seis niños eran
 abusado durante un período de 25 años.</i>

686
00:29:40,110 --> 00:29:42,813
<i> Y... Y ella no lo sabía
 ¿Qué estaba pasando?</i>

687
00:29:42,847 --> 00:29:45,383
Si presentamos una demanda contra
Papá, quiero incluir a mamá.

688
00:29:45,416 --> 00:29:48,052
ella nunca lo hizo
cualquier cosa que pueda lastimarme, y
No quiero lastimarla.

689
00:29:48,085 --> 00:29:49,587
siempre has
puesto del lado de mamá.

690
00:29:49,620 --> 00:29:51,455
Sí, y tienes
Siempre tomado el de papá.

691
00:29:51,488 --> 00:29:52,890
Bueno, apenas estoy
poniéndose de su lado aquí.

692
00:29:52,923 --> 00:29:53,924
estoy hablando
sobre demandarlo.

693
00:29:53,958 --> 00:29:56,027
Mira, creo que tu demanda
está con tu padre,

694
00:29:56,060 --> 00:29:58,029
no tu madre,
pero quiero que pienses

695
00:29:58,062 --> 00:30:00,430
mucho cuidado al respecto.

696
00:30:00,464 --> 00:30:03,333
Si no puedes honestamente
levántate y di:
y "me hicieron daño

697
00:30:03,367 --> 00:30:05,235
y "y tengo derecho
a la compensación, yquot;

698
00:30:05,269 --> 00:30:06,938
entonces deberías
Olvídate del pleito.

699
00:30:09,874 --> 00:30:10,942
[suspiros]

700
00:30:12,376 --> 00:30:14,512
Oh, toda la idea
Me aterroriza, pero...

701
00:30:15,546 --> 00:30:16,981
Quiero decir...

702
00:30:17,014 --> 00:30:19,350
Ya sabes, a pesar
de todo lo que hizo papá,

703
00:30:19,383 --> 00:30:20,552
él no es un monstruo.

704
00:30:22,887 --> 00:30:27,158
<i> ♪ Mis ojos han visto
 La gloria de la venida.
 Del Señor</i>

705
00:30:27,191 --> 00:30:29,560
<i> ♪ Él está pisoteando
 La vendimia</i>

706
00:30:29,593 --> 00:30:32,029
<i> ♪ Donde las uvas de la ira
 Se almacenan</i>

707
00:30:32,062 --> 00:30:34,431
<i> ♪ Ha desatado
 El fatídico rayo</i>

708
00:30:34,465 --> 00:30:36,934
<i> ♪ De su terrible espada veloz </i>

709
00:30:36,967 --> 00:30:41,873
<i> ♪ Su verdad sigue avanzando </i>

710
00:30:36,967 --> 00:30:41,873
[HABLANDO LA BOCA]

711
00:30:41,906 --> 00:30:45,909
<i> ♪ ¡Gloria, gloria, aleluya!</i>

712
00:30:41,906 --> 00:30:45,909
<i>♪ ¡Gloria, gloria, aleluya!</i>

713
00:30:45,943 --> 00:30:50,147
<i> ♪ ¡Gloria, gloria, aleluya!</i>

714
00:30:45,943 --> 00:30:50,147
<i>♪ ¡Gloria, gloria, aleluya!</i>

715
00:30:50,180 --> 00:30:54,485
<i> ♪ ¡Gloria, gloria, aleluya!</i>

716
00:30:50,180 --> 00:30:54,485
<i>♪ ¡Gloria, gloria, aleluya!</i>

717
00:30:54,518 --> 00:30:59,123
<i> ♪ Su verdad sigue avanzando ♪</i>

718
00:31:14,505 --> 00:31:15,640
[Susurros] Hola, Susie.

719
00:31:22,947 --> 00:31:24,482
[Susurrando] Oye, Susie,
es tu papi.

720
00:31:26,150 --> 00:31:27,151
¿Mmm?

721
00:31:29,353 --> 00:31:31,089
[SUAVEMENTE] Papi
Te quiero, Susie.

722
00:31:34,725 --> 00:31:35,994
[INHALA bruscamente]

723
00:31:39,296 --> 00:31:40,431
[gruñidos]

724
00:31:43,434 --> 00:31:45,203
tu sabes cuanto
¿Papá te ama?

725
00:31:46,537 --> 00:31:47,972
[SUAVEMENTE] ¿Mm?
¿Sabes?

726
00:31:49,340 --> 00:31:50,408
[Susurros] ¿Lo sabes?

727
00:31:52,309 --> 00:31:53,978
[Susurros] Ven aquí, Susie.

728
00:31:55,446 --> 00:31:56,613
[Susurros] Ven aquí...

729
00:31:59,416 --> 00:32:01,118
[Susurrando] ¿No me darás
Papi un beso grande?

730
00:32:01,151 --> 00:32:02,553
¿Mmm?

731
00:32:02,586 --> 00:32:03,988
vamos,
dale un beso grande.

732
00:32:05,222 --> 00:32:06,991
[Susurros] Vamos,
Ahora vamos.

733
00:32:07,024 --> 00:32:08,191
[Jadeando]

734
00:32:08,225 --> 00:32:09,493
SHARON: ¿Qué pasa?

735
00:32:09,526 --> 00:32:11,262
¿Estás bien?

736
00:32:11,295 --> 00:32:13,464
Oh, Dios.
así es como me sentí

737
00:32:13,497 --> 00:32:16,267
justo antes
Fui al hospital.

738
00:32:16,300 --> 00:32:18,536
[VOZ ROMPIENDO]
¿Por qué no lo haría?
dejarme en paz?

739
00:32:18,569 --> 00:32:20,004
[LLORANDO]

740
00:32:20,037 --> 00:32:21,439
Está bien...

741
00:32:20,037 --> 00:32:21,439
¡No me toques!

742
00:32:21,472 --> 00:32:22,740
Oh, Dios.

743
00:32:22,773 --> 00:32:24,241
¿No es eso estúpido?

744
00:32:24,274 --> 00:32:25,709
[TARTAMUDE] Quiero decir,
¿Por qué no deberías tocarme?

745
00:32:27,511 --> 00:32:29,714
Por la misma razón
nadie puede tocarme.

746
00:32:29,747 --> 00:32:31,482
Quiero decir, eso es lo que
Me costó mi matrimonio.

747
00:32:31,515 --> 00:32:34,352
Sin mencionar,
lo que me ha costado en los médicos,

748
00:32:34,385 --> 00:32:35,687
hospitales y terapeutas.

749
00:32:38,756 --> 00:32:42,360
[TARTAMUDEADO] Yo soy el indicado
¿Quién debería demandar al bastardo?

750
00:32:42,393 --> 00:32:44,628
Quiero decir, es posible que tengas
un problema con la compensación,
pero yo no.

751
00:32:44,661 --> 00:32:48,232
Me ha costado una fortuna
en terapeutas y hospitales.

752
00:32:48,265 --> 00:32:50,401
Sólo trato de superar
lo que me hizo.

753
00:32:51,635 --> 00:32:53,104
[INHALA]

754
00:32:53,137 --> 00:32:54,706
Entonces lo haremos juntos.

755
00:32:56,340 --> 00:32:58,542
Los niños solían ser golpeados
por solo tener su cabello

756
00:32:58,575 --> 00:32:59,777
peinado mal o para

757
00:32:59,810 --> 00:33:01,412
tener las uñas sucias.

758
00:33:01,445 --> 00:33:03,414
Golpes en la cara
y la cabeza.

759
00:33:03,447 --> 00:33:04,748
alguien estaba
siempre caminando

760
00:33:04,782 --> 00:33:06,617
con la nariz sangrando, el labio partido.

761
00:33:06,650 --> 00:33:08,486
Oh, hombre. Él era como un...

762
00:33:09,253 --> 00:33:10,354
Un amante celoso.

763
00:33:10,387 --> 00:33:12,255
Él haría...

764
00:33:12,289 --> 00:33:13,657
el no queria
verme con chicos.

765
00:33:13,690 --> 00:33:15,293
el no queria
verme en citas.

766
00:33:17,561 --> 00:33:19,629
tuve muchos problemas
cuando me casé.

767
00:33:20,264 --> 00:33:22,033
[GARABATOS]

768
00:33:23,100 --> 00:33:24,368
Fue, eh...

769
00:33:24,401 --> 00:33:25,737
[CONTINÚA GARABATOS]

770
00:33:26,804 --> 00:33:28,572
fue dificil para mi
tener sexo

771
00:33:28,605 --> 00:33:30,808
con alguien que me quería.

772
00:33:30,841 --> 00:33:32,543
tres de nosotros
han sido hospitalizados,

773
00:33:32,576 --> 00:33:33,778
tres de nosotros hemos estado...

774
00:33:34,344 --> 00:33:35,379
suicida.

775
00:33:35,412 --> 00:33:37,081
Y siguió y siguió.

776
00:33:37,114 --> 00:33:39,150
Nosotros... lo descubrimos.
el fisico

777
00:33:39,183 --> 00:33:41,185
y agresión sexual
pasó de, ¿qué?

778
00:33:41,218 --> 00:33:42,686
1944 al 97.

779
00:33:42,719 --> 00:33:45,122
Oh, tuvimos
todo un lenguaje también.

780
00:33:45,155 --> 00:33:46,490
¿Recordar?
Usamos palabras como,

781
00:33:46,523 --> 00:33:48,692
y "deslizándose

782
00:33:48,725 --> 00:33:50,293
Sí, y "deslizándose"

783
00:33:50,327 --> 00:33:52,263
estaba acurrucado contra la pared

784
00:33:52,296 --> 00:33:53,330
para que pudieras pasar a papá.

785
00:33:53,363 --> 00:33:54,432
Y "acechando"

786
00:33:54,465 --> 00:33:56,266
Fue entonces cuando papá

787
00:33:56,300 --> 00:33:57,668
sigue justo detrás de ti

788
00:33:57,701 --> 00:33:59,437
justo en tus talones,

789
00:33:59,470 --> 00:34:01,105
con los puños cerrados.

790
00:34:01,138 --> 00:34:03,206
Dios, fue
realmente intimidante.

791
00:34:03,240 --> 00:34:06,210
toda la atmósfera
en la familia estaba,

792
00:34:06,243 --> 00:34:07,678
y "No digas nada".

793
00:34:07,711 --> 00:34:09,612
y "Papá podría perder su trabajo".

794
00:34:09,646 --> 00:34:11,615
y "No tendríamos dinero".

795
00:34:11,648 --> 00:34:13,851
"Quiero decir,
podría perder su pensión.

796
00:34:13,884 --> 00:34:15,351
"Tenemos que aguantar".

797
00:34:15,385 --> 00:34:17,121
¿Qué pasa con los animales?

798
00:34:17,154 --> 00:34:19,157
Oh, Dios.
Mamá y sus animales.

799
00:34:19,790 --> 00:34:20,757
[suspiros]

800
00:34:20,791 --> 00:34:22,493
sharon: no lo sé
por qué ella haría eso.

801
00:34:22,525 --> 00:34:23,393
SUSAN: Sólo Dios lo sabe.

802
00:34:23,427 --> 00:34:25,429
Pero ella ciertamente pensó
los necesitábamos.

803
00:34:25,462 --> 00:34:27,730
Y ella también era rara.
en torno a la religión.

804
00:34:27,764 --> 00:34:29,600
ella tuvo esta idea
que ella consiguió

805
00:34:29,632 --> 00:34:31,569
luces de Dios.

806
00:34:31,601 --> 00:34:33,404
Tenía el don de profecía.

807
00:34:33,437 --> 00:34:34,806
Tu madre, ¿era ella...?

808
00:34:37,241 --> 00:34:39,310
¿Tu padre
¿Alguna vez la venciste?

809
00:34:39,342 --> 00:34:42,112
Si, pero no
con tanta frecuencia como los niños.

810
00:34:42,146 --> 00:34:44,582
Oh, ella era parte
de toda la dinámica.

811
00:34:44,614 --> 00:34:47,450
Sabían exactamente qué botones
empujarse unos a otros.

812
00:34:47,484 --> 00:34:49,186
Siguieron haciéndolo.

813
00:34:49,219 --> 00:34:51,322
Recuerdo cuando salieron.

814
00:34:51,355 --> 00:34:54,558
Siempre volverían a casa
y meterse en una pelea.

815
00:34:54,591 --> 00:34:56,560
Por lo general, sobre su
bebiendo demasiado.

816
00:34:56,592 --> 00:34:58,696
SUSAN:<i> Cosas
 siempre se intensifica.</i>

817
00:34:58,729 --> 00:35:00,731
<i> Pero se podía ver venir.
 Era como una fuente.</i>

818
00:35:01,465 --> 00:35:02,900
[INDISTINTO]

819
00:35:02,933 --> 00:35:04,569
HELENA: ¡No me toques!

820
00:35:08,372 --> 00:35:10,607
SHARON:<i> Fue al grano.
donde apenas
hablaron entre sí.</i>

821
00:35:10,641 --> 00:35:13,344
SUSAN:<i> Sí, eventualmente
 se mudó a una habitación
 en el sótano.</i>

822
00:35:13,377 --> 00:35:15,712
DANA:<i> ¿Estás sugiriendo
 por eso se volvió
 a sus hijas?</i>

823
00:35:16,246 --> 00:35:18,616
Oh, no.

824
00:35:18,649 --> 00:35:20,917
Muchos maridos y esposas
no duerman juntos,

825
00:35:20,951 --> 00:35:24,155
pero esos hombres no
abusar de sus hijos.

826
00:35:24,188 --> 00:35:26,223
¿Crees que
en esta etapa de su vida

827
00:35:26,256 --> 00:35:28,893
ella estaría dispuesta
para hablar de estas cosas?

828
00:35:28,926 --> 00:35:30,261
[SE BURLA]

829
00:35:30,294 --> 00:35:31,595
SUSAN: Lo dudo.

830
00:35:31,628 --> 00:35:34,265
HELEN: ¿Qué es Sharon?
¿Tienes que quejarte?

831
00:35:34,298 --> 00:35:36,600
ella nunca fue golpeada
después de los dos años.

832
00:35:37,601 --> 00:35:39,904
tu me preguntas
toda esta cosa viciosa

833
00:35:39,937 --> 00:35:42,173
es porque sharon
esta perdiendo su sexualidad

834
00:35:42,206 --> 00:35:44,441
y ella lo está tomando
a su padre.

835
00:35:44,474 --> 00:35:46,644
ella fue golpeada
antes de los dos años?

836
00:35:47,678 --> 00:35:48,879
[suspiros]

837
00:35:48,912 --> 00:35:50,848
[DUDAMENTE]
Si ella lloraba demasiado o...

838
00:35:52,616 --> 00:35:54,318
Si mojó la cama.

839
00:35:54,351 --> 00:35:56,453
<i> Cuando ella estaba
 Ella tiene 10 meses...</i>

840
00:35:56,486 --> 00:35:59,257
<i> Bueno, su padre la echó
 al otro lado de la habitación hacia su cuna.</i>

841
00:36:00,424 --> 00:36:02,326
<i> Es una maravilla
 su cuello no estaba roto.</i>

842
00:36:04,761 --> 00:36:07,264
debería haberlo dejado
en ese mismo momento y allí,

843
00:36:07,297 --> 00:36:10,301
pero estaba embarazada
con Susana.

844
00:36:10,334 --> 00:36:12,269
Después de que ella llegó,

845
00:36:12,302 --> 00:36:14,371
Nunca volvió a golpear a Sharon.

846
00:36:14,404 --> 00:36:15,540
Golpeó a Susan.

847
00:36:17,274 --> 00:36:19,343
Y los demás.

848
00:36:19,376 --> 00:36:22,413
Pero no había nada
Podría hacer para detenerlo.

849
00:36:22,446 --> 00:36:24,815
<i> ¿Alguna vez consideraste
 divorciarse?</i>

850
00:36:24,848 --> 00:36:26,784
Soy católico.

851
00:36:26,817 --> 00:36:28,753
<i> Pero eventualmente
 te divorciaste.</i>

852
00:36:30,520 --> 00:36:31,689
Sí.

853
00:36:31,722 --> 00:36:34,658
¿Qué pasa con las acusaciones?
de abuso sexual?

854
00:36:34,691 --> 00:36:37,895
no puedo creer
eso alguna vez pasó.

855
00:36:37,928 --> 00:36:39,830
Pero pase lo que pase,

856
00:36:39,863 --> 00:36:41,397
no hubiera sido tan malo

857
00:36:41,431 --> 00:36:43,334
si Sharon hubiera
intentó detenerlo.

858
00:36:43,367 --> 00:36:44,702
<i> ¿Qué pudo haber hecho ella? </i>

859
00:36:47,037 --> 00:36:48,573
¿Hacerle un sándwich?

860
00:36:49,806 --> 00:36:51,442
¿Por qué no
darle un beso?

861
00:36:51,475 --> 00:36:53,677
Dile
que maravilloso es.

862
00:36:53,710 --> 00:36:55,646
[Susurros] De esa manera
nunca te golpearán.

863
00:36:57,014 --> 00:36:58,816
¿Qué pasa con tu hermano?

864
00:36:58,849 --> 00:37:01,485
¿Por qué no lo haces?
algo para ayudarlo?

865
00:37:01,518 --> 00:37:03,287
[Susurros] Ella era su mascota.

866
00:37:03,320 --> 00:37:04,955
ella podría haber
hecho algo.

867
00:37:04,988 --> 00:37:06,656
No entiendo como...

868
00:37:06,690 --> 00:37:08,592
Por supuesto que no.

869
00:37:08,625 --> 00:37:10,728
no tienes idea
como era

870
00:37:10,761 --> 00:37:12,463
viviendo en esa casa.

871
00:37:13,463 --> 00:37:14,965
no tienes idea

872
00:37:14,998 --> 00:37:17,301
como era
cuidando a tus hijos

873
00:37:17,334 --> 00:37:19,403
siendo golpeado
y no poder

874
00:37:19,436 --> 00:37:21,005
hacer cualquier cosa para detenerlo.

875
00:37:21,605 --> 00:37:22,906
¿Lo intentaste?

876
00:37:22,939 --> 00:37:24,508
[Susurros] Por supuesto que sí.

877
00:37:25,409 --> 00:37:27,445
Grité, grité.

878
00:37:28,779 --> 00:37:30,514
Recé novenas.

879
00:37:31,982 --> 00:37:34,518
Fui a misa y comulgo.

880
00:37:35,986 --> 00:37:38,022
Dije rosarios.

881
00:37:39,923 --> 00:37:43,894
lo di todo
en mi poder detenerlo.

882
00:37:47,331 --> 00:37:48,332
La cabeza no, Ed.

883
00:37:51,034 --> 00:37:52,069
No la cabeza.

884
00:37:52,102 --> 00:37:53,470
¡Nunca lo hagas!

885
00:37:52,102 --> 00:37:53,470
[ENORME]

886
00:37:53,503 --> 00:37:55,806
¡Nunca más me desobedezcas!

887
00:37:55,839 --> 00:37:57,308
ella siempre fue
miedo al daño cerebral.

888
00:37:57,341 --> 00:37:58,509
Ella diría,
[IMITANDO] y "No la cabeza".

889
00:37:58,542 --> 00:37:59,977
"No la cabeza".

890
00:38:00,010 --> 00:38:01,612
Quiero decir, ahora quiero
solo gritale.

891
00:38:01,645 --> 00:38:04,348
y "Cállate, ¡cállate!"

892
00:38:04,381 --> 00:38:06,783
Ya sabes, porque
ahí es donde los golpes
vendría cada vez.

893
00:38:06,817 --> 00:38:08,952
¡Cada vez!

894
00:38:08,985 --> 00:38:11,822
[SE BUSCA] ¿Por qué no dijo
"No las piernas

895
00:38:11,855 --> 00:38:13,691
"No las piernas".

896
00:38:13,724 --> 00:38:16,727
Sharon, ¿qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

897
00:38:16,760 --> 00:38:19,063
acabo de bajar
el teléfono con papá.

898
00:38:19,096 --> 00:38:21,598
Él dice que ha estado
entregó documentos para una demanda,

899
00:38:21,631 --> 00:38:23,533
por abuso infantil.

900
00:38:23,567 --> 00:38:25,402
Está totalmente destruido.

901
00:38:25,435 --> 00:38:26,871
Quiere suicidarse.

902
00:38:27,971 --> 00:38:30,074
Ahora, John y yo
lo convenció de no hacerlo.

903
00:38:30,107 --> 00:38:33,110
Y él está dispuesto a conseguir
tratamiento para su alcoholismo.

904
00:38:33,143 --> 00:38:34,144
Oh, eso es genial.

905
00:38:34,178 --> 00:38:36,013
<i> Mira, él está dispuesto
 para obtener ayuda.</i>

906
00:38:36,046 --> 00:38:37,748
Esta demanda no le ayudará.

907
00:38:37,781 --> 00:38:38,749
Me está ayudando.

908
00:38:38,782 --> 00:38:39,783
<i> Sí, bueno,
 ¿Por qué no paras?

909
00:38:39,817 --> 00:38:42,353
<i> pensando en ti mismo
 ¿Para variar?</i>

910
00:38:42,386 --> 00:38:43,520
Es un anciano.

911
00:38:43,553 --> 00:38:44,988
estoy pensando en mi mismo

912
00:38:45,021 --> 00:38:46,757
por primera vez
en mi vida.

913
00:38:46,790 --> 00:38:48,125
Sí, bueno, déjanos
fuera de eso.

914
00:38:48,158 --> 00:38:49,793
Estás a 3.000 millas de distancia.

915
00:38:49,826 --> 00:38:51,395
Deja de intentar correr
la vida de todos los demás

916
00:38:51,428 --> 00:38:52,930
y arruinarlo todo.

917
00:38:52,963 --> 00:38:54,332
¡Y dejas en paz a papá!

918
00:38:54,898 --> 00:38:56,100
<i>Está enfermo.</i>

919
00:38:56,133 --> 00:38:57,368
Es un alcohólico.

920
00:38:58,502 --> 00:39:00,071
¿Por qué no puedes simplemente
perdonar y olvidar?

921
00:39:01,972 --> 00:39:03,540
¿Me perdonas, Steve?

922
00:39:03,573 --> 00:39:05,042
[SUAVEMENTE] Te perdono.

923
00:39:08,645 --> 00:39:10,080
¿Me amas?

924
00:39:10,113 --> 00:39:11,749
[SUAVEMENTE] Te amo, papá.

925
00:39:15,552 --> 00:39:17,454
[SUAVEMENTE] Yo también te amo.

926
00:39:17,487 --> 00:39:18,723
[Susurros] Yo también te amo.

927
00:39:19,189 --> 00:39:20,457
[Susurros] Sí.

928
00:39:35,205 --> 00:39:36,540
[suspiros]

929
00:39:44,915 --> 00:39:46,683
[suspiros]

930
00:39:46,716 --> 00:39:48,085
va a ser
mucho más difícil para él

931
00:39:48,118 --> 00:39:50,121
mentir si eres
sentado en la habitación.

932
00:40:02,766 --> 00:40:05,569
tu eras
un experto en abuso infantil.

933
00:40:05,602 --> 00:40:07,904
Primero, con el FBI
y luego

934
00:40:07,938 --> 00:40:10,574
con el distrito
oficina del abogado.

935
00:40:10,607 --> 00:40:13,110
Has escrito extensamente
sobre el tema,

936
00:40:13,143 --> 00:40:16,514
has hablado
públicamente en nombre
de niños maltratados.

937
00:40:18,148 --> 00:40:21,085
¿alguna vez has
pensado en ti mismo
como abusador de niños?

938
00:40:23,954 --> 00:40:25,456
ED: tengo

939
00:40:25,489 --> 00:40:27,157
pensé en mi mismo
como un dominante

940
00:40:27,190 --> 00:40:29,860
hijo de puta
quien exigió
respuestas estrictas

941
00:40:29,893 --> 00:40:31,162
de sus hijos.

942
00:40:33,196 --> 00:40:35,699
No creo que mi comportamiento
subió al nivel

943
00:40:35,732 --> 00:40:36,934
de abuso criminal.

944
00:40:39,002 --> 00:40:40,938
¿Recuerdas eso?
cuando disciplinaste

945
00:40:40,971 --> 00:40:42,673
uno de tus hijos,
te alinearías

946
00:40:42,706 --> 00:40:44,542
el resto arriba
para mirar?

947
00:40:46,543 --> 00:40:47,845
No recuerdo eso.

948
00:40:49,179 --> 00:40:51,548
¿Recuerdas
cuando estevez

949
00:40:51,581 --> 00:40:53,750
arruinó alguna película familiar,

950
00:40:53,783 --> 00:40:55,551
los niños estaban
obligado a mirar

951
00:40:55,585 --> 00:40:57,054
mientras lo golpeas
con una tabla?

952
00:40:58,622 --> 00:40:59,557
No.

953
00:40:59,590 --> 00:41:01,792
¿Recuerdas haber roto?
¿El tímpano de Steve?

954
00:41:03,159 --> 00:41:05,095
No.

955
00:41:05,128 --> 00:41:07,564
¿Recuerdas
cuando golpeaste a John

956
00:41:07,597 --> 00:41:09,600
y la sangre brotó
por toda la pared

957
00:41:09,633 --> 00:41:11,669
y le dijiste
para limpiarlo?

958
00:41:12,235 --> 00:41:14,171
No.

959
00:41:14,204 --> 00:41:16,840
¿Recuerdas
tirándolo
en el aire

960
00:41:16,873 --> 00:41:19,877
y darle un puñetazo tan fuerte
¿Que se ensució los pantalones?

961
00:41:21,278 --> 00:41:22,480
No, no lo hago.

962
00:41:24,047 --> 00:41:26,217
Si lo hubieras hecho,
¿lo recordarías?

963
00:41:27,951 --> 00:41:30,954
Si me hice alguna herida,
Yo lo haría.

964
00:41:30,987 --> 00:41:32,089
Por una lesión

965
00:41:32,122 --> 00:41:34,591
Marcas, moretones,
lo que sea, ronchas.

966
00:41:34,624 --> 00:41:36,827
DANA: ¿Alguna vez intentaste
para cubrir alguna marca?

967
00:41:36,860 --> 00:41:39,763
ED: No lo intenté
ocultar cualquier cosa.

968
00:41:36,860 --> 00:41:39,763
te estoy preguntando

969
00:41:39,796 --> 00:41:41,531
si alguna vez lo intentaste...

970
00:41:41,565 --> 00:41:43,000
No.

971
00:41:41,565 --> 00:41:43,000
...para ocultar ronchas...

972
00:41:43,033 --> 00:41:44,768
No, ma'am.

973
00:41:43,033 --> 00:41:44,768
...moretones, marcas?

974
00:41:44,801 --> 00:41:45,769
No, ma'am.

975
00:41:45,802 --> 00:41:49,139
DANA: ¿Recuerdas cuando
Susan tenía seis semanas.

976
00:41:49,172 --> 00:41:51,275
golpeando sus piernas
tan severamente que tu esposa

977
00:41:51,308 --> 00:41:53,677
Tuve que ponerle medias
para ocultar los moretones?

978
00:41:53,710 --> 00:41:54,845
ED: No.

979
00:41:54,878 --> 00:41:57,247
[Suspira] ¿Te acuerdas?
cuando sharon

980
00:41:57,280 --> 00:41:59,683
tenía menos de un año,
tirándola al otro lado de la habitación

981
00:41:59,716 --> 00:42:01,952
en su cuna
porque estaba llorando?

982
00:42:02,752 --> 00:42:04,654
ED: No.

983
00:42:04,688 --> 00:42:07,591
¿Alguna vez has abusado sexualmente?
alguna de tus hijas?

984
00:42:23,640 --> 00:42:24,642
No.

985
00:42:25,809 --> 00:42:27,344
¿Recuerdas

986
00:42:27,377 --> 00:42:29,346
yendo al dormitorio de las chicas,

987
00:42:29,379 --> 00:42:32,015
acariciando las piernas de Susan,

988
00:42:32,048 --> 00:42:33,984
besándola en la boca
y diciéndole

989
00:42:34,017 --> 00:42:35,352
que la amabas?

990
00:42:35,385 --> 00:42:36,920
En absoluto.

991
00:42:36,953 --> 00:42:39,089
¿Recuerdas cuando Susan...?

992
00:42:39,122 --> 00:42:40,691
ED: Disculpe,
Recuerdo haberle dicho

993
00:42:41,958 --> 00:42:43,160
que la amaba.

994
00:42:47,397 --> 00:42:50,299
¿Recuerdas cuando Susan
estaba en su adolescencia,

995
00:42:50,333 --> 00:42:51,368
llevándola abajo

996
00:42:51,401 --> 00:42:55,004
a tu cama, subiendo encima
de ella y acariciándola?

997
00:42:55,038 --> 00:42:56,206
No.

998
00:42:56,239 --> 00:42:58,842
¿Por qué ella haría esto?
acusación si no fuera cierta?

999
00:43:00,343 --> 00:43:03,312
pérdida de ella
el cariño del padre,
falta de atención,

1000
00:43:03,346 --> 00:43:04,715
el divorcio.

1001
00:43:04,748 --> 00:43:06,316
DANA: Pero no lo haces
considerar la posibilidad

1002
00:43:06,349 --> 00:43:08,919
que ella esta enojada contigo
¿por abuso?

1003
00:43:08,952 --> 00:43:11,288
En absoluto.

1004
00:43:11,321 --> 00:43:13,390
Puede que no haya sido
el mejor padre del mundo,

1005
00:43:13,423 --> 00:43:14,857
Lo sé.

1006
00:43:14,891 --> 00:43:16,627
Por eso fui
en este campo.

1007
00:43:16,660 --> 00:43:19,895
aprender
sobre el abuso infantil?

1008
00:43:16,660 --> 00:43:19,895
Eso es correcto.

1009
00:43:19,929 --> 00:43:22,333
¿Aprendiste sobre esto?
de primera mano en tu propia casa?

1010
00:43:25,902 --> 00:43:26,904
No.

1011
00:43:34,044 --> 00:43:36,279
Si tus cuatro hijas

1012
00:43:36,312 --> 00:43:39,049
te he acusado
de fisico repetido

1013
00:43:39,082 --> 00:43:40,884
y agresión sexual...

1014
00:43:39,082 --> 00:43:40,884
Si hubiera abusado de mis hijos,

1015
00:43:40,917 --> 00:43:42,219
Yo lo sabría.

1016
00:43:43,920 --> 00:43:45,789
Pasé 35 años
en la aplicación de la ley

1017
00:43:45,822 --> 00:43:48,859
con una especialidad
en abuso infantil.

1018
00:43:48,892 --> 00:43:51,028
Estoy muy enojado ahora porque
Me estoy angustiando mucho.

1019
00:43:51,061 --> 00:43:52,829
Amo a estos dos niños.

1020
00:43:52,862 --> 00:43:54,632
Amo a los demás también.

1021
00:43:55,365 --> 00:43:56,633
Si yo fuera...

1022
00:43:59,135 --> 00:44:02,773
Yo era un padre tan terrible,
¿Por qué no me dices?
cuando tenga 35 o 40?

1023
00:44:02,806 --> 00:44:05,075
¿Por qué decírmelo ahora?
Tengo 72 años.

1024
00:44:05,108 --> 00:44:07,678
DANA: Eres un especialista.
en abuso, eres consciente
de la dinámica

1025
00:44:07,711 --> 00:44:10,279
de negación en un niño maltratado.

1026
00:44:10,313 --> 00:44:12,416
ED: Abogado, estoy siendo acusado.
de cosas que sucedieron

1027
00:44:12,449 --> 00:44:13,951
hace más de 30 años...

1028
00:44:15,452 --> 00:44:17,187
Por mi propia carne y sangre.

1029
00:44:18,955 --> 00:44:20,223
¿Cómo se siente eso?

1030
00:44:23,026 --> 00:44:24,228
Demanda a tu propio padre.

1031
00:44:25,395 --> 00:44:27,297
Arrastra hacia abajo tu apellido.

1032
00:44:30,366 --> 00:44:31,368
¿Te sientes bien?

1033
00:44:37,373 --> 00:44:39,242
me trajo
De vuelta a mi infancia

1034
00:44:39,275 --> 00:44:41,378
cuando veria algo

1035
00:44:41,411 --> 00:44:44,181
y tener que fingir
nunca sucedió.

1036
00:44:44,214 --> 00:44:46,950
¿Es eso lo que
¿De qué trata esta poesía?

1037
00:44:46,983 --> 00:44:48,752
no lo sé
de qué se trata.

1038
00:44:50,153 --> 00:44:51,988
Ahí, ¿por qué no
leer uno?

1039
00:44:54,891 --> 00:44:59,930
y "Y él hablaba de
cosas que necesitaba saber,

1040
00:44:59,963 --> 00:45:03,834
yquot;en una voz que me cubrió
hasta mi barbilla.

1041
00:45:04,868 --> 00:45:08,205
"En metros de terciopelo morado

1042
00:45:08,238 --> 00:45:13,210
y "hasta que todo mi
el cuerpo hormigueaba vivo,

1043
00:45:13,243 --> 00:45:17,247
y "entonces el tiempo
mi aliento al suyo,

1044
00:45:18,281 --> 00:45:21,351
y "nos deslizaríamos a ese ritmo

1045
00:45:21,384 --> 00:45:24,454
y "en la oscuridad total,

1046
00:45:24,487 --> 00:45:27,858
y "subiendo y bajando,

1047
00:45:27,891 --> 00:45:32,029
y "como amantes,
montando un carrusel.andquot;

1048
00:45:34,831 --> 00:45:36,433
¿Qué significa eso?
significa para ti?

1049
00:45:42,205 --> 00:45:43,907
No sé.

1050
00:45:43,940 --> 00:45:46,476
¿Quién es la voz?
La voz en la oscuridad.

1051
00:45:46,509 --> 00:45:48,512
Oh, esa es la voz de Dios.

1052
00:45:48,545 --> 00:45:50,881
Lo he escuchado desde entonces
Yo era una niña pequeña.

1053
00:45:50,914 --> 00:45:52,750
¿Cómo sabes que es Dios?

1054
00:45:53,550 --> 00:45:55,452
Siempre lo supe.

1055
00:45:57,253 --> 00:46:00,023
Es la misma voz que escucho...

1056
00:46:00,056 --> 00:46:03,127
[Suspira] Cada vez
Pat y yo intentamos hacer el amor.

1057
00:46:05,829 --> 00:46:07,364
Me habla.

1058
00:46:08,431 --> 00:46:10,501
Me aleja.

1059
00:46:11,434 --> 00:46:12,836
¿Qué dice la voz?

1060
00:46:15,872 --> 00:46:19,475
algo sobre nunca
sintiéndome así otra vez.

1061
00:46:20,877 --> 00:46:23,046
¿De qué manera?

1062
00:46:20,877 --> 00:46:23,046
No sé.

1063
00:46:24,614 --> 00:46:27,250
¿Cuándo empezaste por primera vez?
escuchando esta voz?

1064
00:46:27,283 --> 00:46:30,087
Cuando tenía cinco años,
Empecé...

1065
00:46:36,192 --> 00:46:38,262
nunca lo he dicho
esto a cualquiera.

1066
00:46:42,365 --> 00:46:43,866
Tuve un ritual.

1067
00:46:46,069 --> 00:46:49,439
Todas las noches me acostaba

1068
00:46:49,472 --> 00:46:51,175
solo en mi cama y yo...

1069
00:46:56,546 --> 00:46:58,415
no puedo dejar
alguien sabe esto.

1070
00:47:01,484 --> 00:47:02,486
Tengo miedo.

1071
00:47:03,586 --> 00:47:04,888
Estoy realmente asustado.

1072
00:47:06,189 --> 00:47:08,325
Sharon.
Sharon, mírame.

1073
00:47:09,225 --> 00:47:10,828
[GRITOS]

1074
00:47:12,195 --> 00:47:13,597
Oh, Dios.

1075
00:47:12,195 --> 00:47:13,597
¡Sharón!

1076
00:47:15,632 --> 00:47:17,334
[Armas]

1077
00:47:19,135 --> 00:47:20,170
Aquí.

1078
00:47:20,203 --> 00:47:22,038
Toma, cariño.

1079
00:47:20,203 --> 00:47:22,038
[TOS]

1080
00:47:23,640 --> 00:47:26,375
¿Estás bien?

1081
00:47:23,640 --> 00:47:26,375
Ajá.

1082
00:47:26,409 --> 00:47:30,046
[GEMIDOS]

1083
00:47:26,409 --> 00:47:30,046
Ay, Sharon,
estas cosas pasan.

1084
00:47:30,079 --> 00:47:33,016
Suceden.
Es parte del proceso.

1085
00:47:33,049 --> 00:47:34,351
[SE SOPLA LA NARIZ]

1086
00:47:33,049 --> 00:47:34,351
Ahora escuche.

1087
00:47:35,385 --> 00:47:36,653
vamos a conseguir
a través de esto.

1088
00:47:36,686 --> 00:47:38,889
vamos a conseguir
atravesarlo juntos.

1089
00:47:38,922 --> 00:47:41,291
voy a estar contigo
cada paso del camino.

1090
00:47:41,324 --> 00:47:44,094
yo iré contigo
a la corte,
todos los días.

1091
00:47:45,295 --> 00:47:46,963
te estoy preguntando

1092
00:47:46,996 --> 00:47:50,400
si lo recuerdas
tu padre
alguna vez golpearte.

1093
00:47:53,069 --> 00:47:54,337
Eh, no.

1094
00:47:54,371 --> 00:47:58,074
Entonces estás diciendo eso
todos los niños excepto tú
fue abusado.

1095
00:47:58,107 --> 00:47:59,342
¿No es eso lo que
estas diciendo?

1096
00:47:59,375 --> 00:48:01,311
que todo el tiempo
tu infancia,

1097
00:48:01,344 --> 00:48:03,947
estabas en
el lado de tu padre.

1098
00:48:03,980 --> 00:48:06,249
Su favorito,
¿Y ahora te vuelves contra él?

1099
00:48:06,282 --> 00:48:08,618
¿Qué Sharon somos?
se supone que debemos creer?

1100
00:48:08,651 --> 00:48:10,120
el nunca puso
una mano sobre ti,

1101
00:48:11,020 --> 00:48:12,923
aun así tienes la audacia

1102
00:48:12,956 --> 00:48:14,658
presentar una demanda
contra el

1103
00:48:14,691 --> 00:48:16,259
¡Por abuso infantil!

1104
00:48:16,292 --> 00:48:17,661
Responde tan simplemente
como puedas.

1105
00:48:17,694 --> 00:48:19,930
[SIGLOS] Pero no es simple.

1106
00:48:19,963 --> 00:48:21,531
No lo es, no es simple.

1107
00:48:23,032 --> 00:48:26,236
Tu infancia transcurrió
en un campo de concentración.

1108
00:48:26,269 --> 00:48:29,339
Tu padre era como
un nazi y tu madre
no lo detuvo.

1109
00:49:03,439 --> 00:49:04,507
Dana Quinn.

1110
00:49:04,540 --> 00:49:07,110
puedo decirte
por qué esto es tan difícil.

1111
00:49:09,045 --> 00:49:12,649
Y es fácil para ti
y todos los demás
hablar de mi padre

1112
00:49:12,682 --> 00:49:14,283
como lo haces, pero...

1113
00:49:16,486 --> 00:49:19,622
No entenderás esto, Dana.

1114
00:49:19,655 --> 00:49:22,392
pero hay una parte
de mi que...

1115
00:49:22,425 --> 00:49:24,528
[Sollozando]
Eso quiere a mi padre.

1116
00:49:27,030 --> 00:49:29,700
Teníamos un vínculo común.

1117
00:49:31,667 --> 00:49:36,038
que nadie lo amaba
y nadie me amaba.

1118
00:49:37,673 --> 00:49:41,178
Una vez que salgo
de esa sala del tribunal,

1119
00:49:42,745 --> 00:49:44,381
Nunca lo volveré a ver.

1120
00:49:45,515 --> 00:49:47,049
Nunca.

1121
00:49:48,251 --> 00:49:51,355
nunca lo seré
en su lecho de muerte,

1122
00:49:52,722 --> 00:49:54,391
y eso es difícil para mí

1123
00:49:54,424 --> 00:49:57,227
porque hay una parte de mi

1124
00:49:57,260 --> 00:49:59,229
que quiere seguir amándolo

1125
00:50:00,263 --> 00:50:02,665
y creer en él.

1126
00:50:02,698 --> 00:50:05,602
Sé que es enfermizo, pero...

1127
00:50:05,635 --> 00:50:07,737
Pero es la verdad.

1128
00:50:07,770 --> 00:50:10,273
eso es todo lo que estoy pidiendo
que hacer, Sharon.

1129
00:50:10,306 --> 00:50:11,608
Decir verdad.

1130
00:50:11,641 --> 00:50:13,210
Sé lo que tengo que hacer.

1131
00:50:14,577 --> 00:50:18,215
tengo que enfrentar a mi papa
en su propio terreno.

1132
00:50:21,084 --> 00:50:22,352
En un...

1133
00:50:22,385 --> 00:50:24,754
En un tribunal de justicia.

1134
00:50:24,787 --> 00:50:28,158
Ese es el único lugar
él respeta.

1135
00:50:28,191 --> 00:50:30,794
Es el único lugar
él me escuchará.

1136
00:50:30,827 --> 00:50:32,596
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

1137
00:50:43,773 --> 00:50:45,175
el no va a
presentarse.

1138
00:50:47,143 --> 00:50:48,545
¿No puedes hacer que aparezca?

1139
00:50:48,578 --> 00:50:50,780
el tiene derecho
para no aparecer.

1140
00:50:50,813 --> 00:50:52,415
Ya sabes, esto es
lo que siempre hace.

1141
00:50:52,448 --> 00:50:54,150
Esto es lo que hizo
a Beth y María

1142
00:50:54,183 --> 00:50:56,252
cuando el no lo hizo
contestar sus cartas.

1143
00:50:56,285 --> 00:50:57,687
obtendrás
una sentencia en rebeldía.

1144
00:50:57,720 --> 00:50:59,823
Tal vez puedas encontrar
alguna otra manera
para enfrentar a tu padre.

1145
00:50:59,856 --> 00:51:01,558
Él nunca lo hará
escúchanos.

1146
00:51:02,391 --> 00:51:03,459
No hay ningún acusado.

1147
00:51:03,492 --> 00:51:05,595
nunca he visto un caso
juzgado sin acusado.

1148
00:51:05,628 --> 00:51:07,197
¿Eso significa
no se puede hacer?

1149
00:51:07,697 --> 00:51:09,099
[suspiros]

1150
00:51:09,132 --> 00:51:12,469
Técnicamente, no.
tienes derecho
a un juicio.

1151
00:51:12,502 --> 00:51:14,204
Pero eso no significa
que ganarás.

1152
00:51:15,538 --> 00:51:18,175
El estatuto que estamos usando
nunca ha sido probado.

1153
00:51:19,876 --> 00:51:23,413
Entonces quiero que pienses
muy cuidadosamente sobre
cómo te sentirás

1154
00:51:23,446 --> 00:51:26,616
si sigues adelante
con esto y perder,

1155
00:51:26,649 --> 00:51:29,086
cuando tu padre no estaba
Incluso aquí con una defensa.

1156
00:51:29,852 --> 00:51:32,455
No se trata de ganar.

1157
00:51:32,488 --> 00:51:34,424
[SIGLOS] Esto se trata de
sosteniendo a nuestro padre

1158
00:51:34,457 --> 00:51:36,526
responsable de lo que hizo.

1159
00:51:36,559 --> 00:51:39,395
Empecé haciendo esto
para todos los demás.

1160
00:51:39,428 --> 00:51:40,596
Pero ahora lo necesito.

1161
00:51:42,265 --> 00:51:44,567
Si papá no lo reconoce
cualquier cosa que haya hecho,

1162
00:51:45,434 --> 00:51:46,536
tal vez el jurado lo haga.

1163
00:51:50,506 --> 00:51:53,676
Señoría, los demandantes
quisiera continuar
con el juicio.

1164
00:51:55,878 --> 00:51:59,516
SARAH: Hasta hace poco,
Sharon era como una supermujer,

1165
00:51:59,549 --> 00:52:03,153
cursando su doctorado
en Educación en Harvard,

1166
00:52:03,186 --> 00:52:06,389
trabajando a tiempo completo como
un administrador de la facultad,

1167
00:52:06,422 --> 00:52:08,625
eh, a tiempo parcial
como compañero de enseñanza,

1168
00:52:08,658 --> 00:52:10,360
y criar a seis hijos.

1169
00:52:11,327 --> 00:52:12,729
A todas las apariencias externas,

1170
00:52:12,762 --> 00:52:15,298
ella era la madre perfecta
con la familia perfecta.

1171
00:52:16,465 --> 00:52:18,935
DANA: ¿Cuándo
¿Todo eso se detiene?

1172
00:52:18,968 --> 00:52:20,703
SARAH: Cuando ella
los niños se desmoronaron.

1173
00:52:21,504 --> 00:52:22,906
Uno se volvió suicida,

1174
00:52:22,939 --> 00:52:25,542
uno se fue con
el hombre que la golpeó,

1175
00:52:25,575 --> 00:52:27,810
otro empezó
bebiendo mucho.

1176
00:52:27,843 --> 00:52:30,613
¿Tienes una opinión?
¿Por qué sucedió eso?

1177
00:52:30,646 --> 00:52:33,249
Oh, creo que puede
todo debe ser rastreado

1178
00:52:33,282 --> 00:52:37,954
al abuso
y el ambiente de abuso
ella sufrió cuando era niña.

1179
00:52:37,987 --> 00:52:40,523
Bueno, Sharon tiene
te he dado permiso

1180
00:52:40,556 --> 00:52:42,392
hablar abiertamente
sobre todo

1181
00:52:42,425 --> 00:52:44,427
ella ha compartido contigo.
¿Es eso correcto?

1182
00:52:53,302 --> 00:52:56,706
entre las edades
de cinco y once,

1183
00:52:56,739 --> 00:53:00,677
Sharon comprometida
en algunos muy privados
rituales sexuales.

1184
00:53:01,644 --> 00:53:04,346
Estos rituales
se hicieron solos,

1185
00:53:04,380 --> 00:53:08,418
pero es mi opinion
que son recreaciones
de experiencias

1186
00:53:08,451 --> 00:53:10,320
le enseñó
por alguien más.

1187
00:53:10,987 --> 00:53:12,689
Se trataba de objetos...

1188
00:53:18,661 --> 00:53:21,297
[JADEO]
No puedo saber esto.

1189
00:53:21,330 --> 00:53:22,332
[LA PUERTA SE ABRE]

1190
00:53:24,800 --> 00:53:26,269
[JADEO]

1191
00:53:28,771 --> 00:53:29,605
[SHARON LLORA]<i> ¡No!</i>

1192
00:53:31,774 --> 00:53:33,710
ED: No lo harás
sentirme así otra vez...

1193
00:53:33,743 --> 00:53:35,778
SHARON: <i> No lo digas.
 No lo digas.</i>

1194
00:53:35,811 --> 00:53:37,914
ED: Hasta que estés casado.

1195
00:53:37,947 --> 00:53:40,217
SUSAN: Sharon.

1196
00:53:37,947 --> 00:53:40,217
¡No me toques!

1197
00:53:42,485 --> 00:53:44,254
¿Estás bien?

1198
00:53:42,485 --> 00:53:44,254
[suspiros]

1199
00:53:45,354 --> 00:53:46,556
Los rituales.

1200
00:53:47,290 --> 00:53:48,358
Los objetos.

1201
00:53:50,293 --> 00:53:51,661
Eso no es lo peor.

1202
00:53:53,296 --> 00:53:54,663
Eso no es lo peor.

1203
00:53:55,865 --> 00:53:57,600
[Sollozando]

1204
00:53:57,633 --> 00:53:58,600
SHARON: <i> Algo
 está sucediendo aquí.</i>

1205
00:53:58,634 --> 00:54:00,603
<i> Queremos que seas
 una parte de ello.</i>

1206
00:54:00,636 --> 00:54:02,272
He visto algo de eso.

1207
00:54:02,305 --> 00:54:03,607
ha estado en las noticias
todo el día.

1208
00:54:03,640 --> 00:54:05,975
SHARON: <i> No estoy hablando
 sobre lo que hay en las noticias.</i>

1209
00:54:06,008 --> 00:54:08,343
<i> estoy hablando de
 qué nos está pasando.</i>

1210
00:54:08,377 --> 00:54:10,313
<i>Para mí y para Susan.</i>

1211
00:54:10,346 --> 00:54:12,048
<i> Y te queremos
 estar aquí.</i>

1212
00:54:12,081 --> 00:54:15,418
<i> Cuando Sara era
 en el estrado,
 Empecé a sentir cosas</i>

1213
00:54:15,451 --> 00:54:17,320
<i> No he sentido desde entonces
 Yo tenía cinco años.</i>

1214
00:54:17,887 --> 00:54:19,656
<i> No estaba claro.</i>

1215
00:54:19,689 --> 00:54:23,292
Eran sólo una especie de piezas.
Pero estaban allí.

1216
00:54:23,326 --> 00:54:25,928
Yo... yo realmente
No puedo hablar ahora.

1217
00:54:25,961 --> 00:54:27,997
<i> No te estoy preguntando
 que vengas por mí, Beth.</i>

1218
00:54:28,030 --> 00:54:30,433
<i> te estoy preguntando
 venir por ti.</i>

1219
00:54:30,466 --> 00:54:32,535
Bueno, todavía estoy
pensando en ello.

1220
00:54:34,470 --> 00:54:35,605
Buena suerte mañana.

1221
00:54:38,908 --> 00:54:40,210
Ella arrastra nuestro nombre
a través del barro,

1222
00:54:40,243 --> 00:54:43,645
y no tienes
las agallas para decirle
no vas a ir.

1223
00:54:43,679 --> 00:54:45,782
Beth, yo no
entenderte.

1224
00:54:45,815 --> 00:54:48,484
[SE BURLA] Yo no
Espero que lo hagas.

1225
00:54:48,517 --> 00:54:49,618
no has tenido
una avería.

1226
00:54:49,652 --> 00:54:50,853
no has estado
en el hospital.

1227
00:54:50,887 --> 00:54:53,523
Bueno, simplemente
piensa en eso
Por un minuto, Beth.

1228
00:54:53,556 --> 00:54:55,391
¿Por qué tu
supongo que eso es?

1229
00:54:55,424 --> 00:54:56,793
quiero decir,
Lo pasé peor.

1230
00:54:56,826 --> 00:54:58,861
Todo el mundo dice
Lo pasé peor.

1231
00:54:58,894 --> 00:55:00,562
pero no lo soy
desmoronándose.

1232
00:55:00,596 --> 00:55:01,931
No estoy tomando medicamentos.

1233
00:55:03,065 --> 00:55:04,401
¿Sabes por qué?

1234
00:55:06,736 --> 00:55:08,404
[Suspira] Tal vez...

1235
00:55:09,405 --> 00:55:12,008
tal vez porque
eres un hombre.

1236
00:55:12,041 --> 00:55:15,712
No, tal vez porque
Tu abuso no fue sexual.

1237
00:55:15,745 --> 00:55:19,982
porque no lo dejé
golpéame.

1238
00:55:20,015 --> 00:55:21,850
me levanté
y lo tomó.

1239
00:55:21,884 --> 00:55:23,686
¡Me abusaron sexualmente!

1240
00:55:23,719 --> 00:55:25,621
Y Susan también
y María también.

1241
00:55:25,654 --> 00:55:28,358
Eso no sucedió.
yo vivía en la casa,
Lo sé.

1242
00:55:29,392 --> 00:55:30,460
Beth.

1243
00:55:31,460 --> 00:55:33,529
Este es tu hermano.

1244
00:55:33,562 --> 00:55:34,663
El tío de tus hijos.

1245
00:55:34,697 --> 00:55:36,733
El tipo que tomó
Mara al hospital

1246
00:55:36,766 --> 00:55:38,068
cuando se cayó de su bicicleta.

1247
00:55:43,038 --> 00:55:44,374
Pero te diré algo.

1248
00:55:45,408 --> 00:55:46,942
Tu sal ahí afuera,

1249
00:55:46,976 --> 00:55:49,579
y puedes olvidar
sobre tenerme como hermano.

1250
00:55:49,612 --> 00:55:50,613
No me amenaces.

1251
00:55:50,647 --> 00:55:53,383
Tus hijos pueden olvidar
acerca de tenerme
como un tío.

1252
00:55:53,416 --> 00:55:55,118
Puedes olvidarte de
¡Nunca volveré a verme!

1253
00:55:55,151 --> 00:55:56,452
No me intimides.

1254
00:55:56,485 --> 00:55:57,987
Si quiero ir,
¡Yo iré!

1255
00:55:59,021 --> 00:56:00,090
¡Dios!

1256
00:56:01,424 --> 00:56:03,426
Nada cambia nunca.

1257
00:56:03,459 --> 00:56:06,062
[SIGLOS] Estoy atrapado
en el medio.

1258
00:56:06,095 --> 00:56:08,098
siempre estoy atrapado
en el medio.

1259
00:56:08,731 --> 00:56:09,799
[suspiros]

1260
00:56:11,967 --> 00:56:15,505
Cuando tenía 12 años,

1261
00:56:15,538 --> 00:56:19,142
mi padre me envió
a la tienda a comprar algo
salsa inglesa,

1262
00:56:19,175 --> 00:56:21,611
y llegué a casa
con rábano picante en su lugar.

1263
00:56:22,044 --> 00:56:23,679
Estaba furioso.

1264
00:56:23,712 --> 00:56:25,815
me dijo que regresara
y hazlo bien.

1265
00:56:27,483 --> 00:56:29,485
Pero tenía miedo.

1266
00:56:29,518 --> 00:56:31,120
<i> Porque ahora
 estaba oscuro afuera</i>

1267
00:56:31,153 --> 00:56:34,656
<i> y la tienda estaba
 a más de una milla de distancia.</i>

1268
00:56:34,690 --> 00:56:38,161
<i> habría tenido que hacerlo
 pasar por algunas bonitas
 malos barrios.</i>

1269
00:56:38,194 --> 00:56:39,829
Mi madre incluso dijo
algo para el,

1270
00:56:39,862 --> 00:56:43,499
pero él insistió en que
voy solo como castigo,

1271
00:56:43,532 --> 00:56:46,436
porque estaba seguro de que
me había equivocado
botella a propósito.

1272
00:56:47,903 --> 00:56:48,937
¿Qué pasó?

1273
00:56:51,640 --> 00:56:54,511
De camino a casa,
Fui violada.

1274
00:56:58,647 --> 00:57:00,650
Un hombre...

1275
00:57:00,683 --> 00:57:03,586
me metió en su coche
y me violó.

1276
00:57:05,754 --> 00:57:09,959
Recuerdo correr a casa
llorando y pensando que

1277
00:57:09,992 --> 00:57:13,530
mi padre iba a ser
realmente enojado conmigo porque
Me había tomado tanto tiempo.

1278
00:57:14,630 --> 00:57:15,932
DANA: ¿Y lo era?

1279
00:57:15,965 --> 00:57:19,202
No. Estaba enojado.
al hombre que me lo hizo.

1280
00:57:20,503 --> 00:57:22,939
el me llevo
al baño.

1281
00:57:22,972 --> 00:57:26,175
Yo todavía estaba...
sosteniendo la botella.

1282
00:57:26,208 --> 00:57:27,944
ED:<i>¿Era tan alto como yo?</i>

1283
00:57:27,977 --> 00:57:29,812
Y él me hizo
cuéntale lo que pasó.

1284
00:57:30,779 --> 00:57:31,914
ED:<i>¿Recuerdas sus ojos?</i>

1285
00:57:31,947 --> 00:57:34,717
el me hizo
describir al hombre...

1286
00:57:34,750 --> 00:57:35,852
ED:<i> ¿Qué llevaba puesto?</i>

1287
00:57:35,885 --> 00:57:36,986
Eh, el auto.

1288
00:57:38,220 --> 00:57:39,455
Todos los detalles.

1289
00:57:39,488 --> 00:57:42,591
Te acuerdas...
¿Te dijo algo?
Cualquier cosa.

1290
00:57:43,592 --> 00:57:45,528
¿Tenía coche?

1291
00:57:45,561 --> 00:57:46,596
¿Te llevó?
en un auto?

1292
00:57:46,629 --> 00:57:48,231
¿Lo hizo allí? ¿Qué?

1293
00:57:48,264 --> 00:57:50,066
¿Viste a alguien?
¿Cualquiera?

1294
00:57:50,099 --> 00:57:52,535
¿Viste a alguien?
alrededor cuando esto
estaba pasando?

1295
00:57:52,568 --> 00:57:54,804
¿Escuchaste...?
¿Alguien llama?

1296
00:57:54,837 --> 00:57:56,706
¿Llamaste?
¿Llamaste?

1297
00:57:58,007 --> 00:57:59,742
¿Al menos
¿Di algo?

1298
00:58:00,743 --> 00:58:01,845
¿Dijiste "detente"?

1299
00:58:03,979 --> 00:58:05,482
A él no le importaba.

1300
00:58:06,315 --> 00:58:07,684
No me consiguió ninguna ayuda.

1301
00:58:09,685 --> 00:58:12,255
<i> Todo lo que le importaba
estaba atrapando al hombre
quién lo hizo.</i>

1302
00:58:13,722 --> 00:58:15,691
DANA:<i> ¿Le dirías
el jurado el incidente</i>

1303
00:58:15,724 --> 00:58:17,627
eso paso
cuando tenías 19?

1304
00:58:19,261 --> 00:58:21,731
SUSAN: <i> llegué a casa
 tarde del ensayo.</i>

1305
00:58:21,764 --> 00:58:25,535
<i> Un niño me llevó a casa,
 y cuando llegué
 fuera del auto,</i>

1306
00:58:25,568 --> 00:58:27,003
<i> mi madre era
 esperándome.</i>

1307
00:58:27,036 --> 00:58:29,071
El ensayo se retrasó.
Acabamos de llegar...

1308
00:58:29,104 --> 00:58:31,006
no eres nada
sino un vagabundo tacaño.

1309
00:58:31,040 --> 00:58:32,875
¿Por qué no te vas?
la chica sola?

1310
00:58:32,908 --> 00:58:34,944
ella no es nada
pero una putita.

1311
00:58:34,977 --> 00:58:37,279
y "sé lo que
has estado haciendo,
pequeño vagabundo.

1312
00:58:37,313 --> 00:58:38,748
y "Ella no es nada
pero una puta.andquot;

1313
00:58:41,684 --> 00:58:45,522
mi padre me llevó
abajo a su habitación.

1314
00:58:45,921 --> 00:58:47,223
[LA PUERTA SE ABRE]

1315
00:58:53,662 --> 00:58:54,830
Bueno, continúa.

1316
00:58:58,033 --> 00:59:00,103
[PASOS DESCENDIENDO]

1317
00:59:01,937 --> 00:59:03,906
sé que eres
una niña grande ahora.

1318
00:59:05,274 --> 00:59:07,042
tu haces tu
propias decisiones.

1319
00:59:07,943 --> 00:59:09,645
Lo sé.

1320
00:59:09,678 --> 00:59:10,913
Vuelve a casa cuando quieras.

1321
00:59:14,750 --> 00:59:15,752
Sentarse.

1322
00:59:16,819 --> 00:59:18,154
ED:<i>Más cerca.</i>

1323
00:59:18,187 --> 00:59:19,756
Siéntate, siéntate.

1324
00:59:25,394 --> 00:59:28,263
Ahora dime
todo al respecto, ¿vale?

1325
00:59:29,632 --> 00:59:30,700
¿Mmm?

1326
00:59:30,733 --> 00:59:31,934
Ven aquí.

1327
00:59:31,967 --> 00:59:33,336
Ven aquí,
ven aquí.

1328
00:59:34,236 --> 00:59:36,238
Mírame. Mírame.

1329
00:59:36,271 --> 00:59:37,607
[LLORA]

1330
00:59:37,640 --> 00:59:38,741
vamos,
quítate la chaqueta.

1331
00:59:39,408 --> 00:59:41,009
¡Quítate la chaqueta!

1332
00:59:44,947 --> 00:59:46,115
[LLORANDO]

1333
00:59:49,818 --> 00:59:50,820
¿Mmm?

1334
00:59:53,756 --> 00:59:54,757
Ey.

1335
00:59:55,357 --> 00:59:57,727
Mirar. Mírame.

1336
00:59:59,028 --> 01:00:00,163
[GRITOS]

1337
01:00:00,696 --> 01:00:01,698
Quédate quieto.

1338
01:00:07,302 --> 01:00:08,304
Mmm.

1339
01:00:12,007 --> 01:00:13,075
[SUSAN SOLDANDO]

1340
01:00:13,108 --> 01:00:14,110
Shh.

1341
01:00:22,418 --> 01:00:25,354
SUSAN:<i> Tenía miedo
 que hasta el más mínimo </i>

1342
01:00:25,387 --> 01:00:28,157
<i> contracción de un músculo,
 incluso un pestañeo...</i>

1343
01:00:29,224 --> 01:00:30,393
[ED GIMIENDO]

1344
01:00:32,161 --> 01:00:34,296
seria

1345
01:00:34,329 --> 01:00:36,866
tomado como señal
para que llegue más lejos.

1346
01:00:38,801 --> 01:00:40,870
Así que me quedé allí
como un cadáver.

1347
01:00:43,439 --> 01:00:45,141
<i> En realidad lo recuerdo...</i>

1348
01:00:47,042 --> 01:00:48,211
...dejando mi cuerpo.

1349
01:00:51,246 --> 01:00:52,982
Floté a la derecha

1350
01:00:53,015 --> 01:00:54,283
fuera de mi cuerpo.

1351
01:00:59,188 --> 01:01:01,824
lo miré
desde el techo.

1352
01:01:04,493 --> 01:01:05,862
Fuera de alcance.

1353
01:01:12,401 --> 01:01:16,272
[Suspira] ¿Recuerdas?
¿Ser golpeado por tu padre?

1354
01:01:17,473 --> 01:01:19,741
Sí, el, um...

1355
01:01:19,775 --> 01:01:22,011
Los peores normalmente venían
después de una larga preparación.

1356
01:01:23,278 --> 01:01:25,982
DANA: ¿Podrías describir
¿Una dura paliza para nosotros?

1357
01:01:28,250 --> 01:01:29,285
[SUSPIRANDO] Mi...

1358
01:01:30,486 --> 01:01:33,055
padre tenía ciertas
ideas sobre cómo...

1359
01:01:33,088 --> 01:01:34,290
deberías usar tu cabello.

1360
01:01:35,824 --> 01:01:37,493
Nos dijo que no nos quería.

1361
01:01:37,526 --> 01:01:39,028
para parecer prostitutas.

1362
01:01:42,097 --> 01:01:44,266
Entonces, un día, unos amigos
mio en el equipo de tenis

1363
01:01:44,299 --> 01:01:46,067
Tenía una botella de peróxido.

1364
01:01:46,101 --> 01:01:48,104
Y lo ponemos en nuestro flequillo.

1365
01:01:51,173 --> 01:01:52,375
Tenía miedo de volver a casa.

1366
01:01:55,010 --> 01:01:57,146
Y...

1367
01:01:57,179 --> 01:01:59,448
Cuando fui a casa,
Recibí el tratamiento silencioso

1368
01:01:59,481 --> 01:02:01,184
durante una semana.

1369
01:02:03,452 --> 01:02:04,821
[gruñidos]

1370
01:02:03,452 --> 01:02:04,821
[LLORANDO]

1371
01:02:07,322 --> 01:02:09,158
[GRITOS] Ven aquí,
¡ven aquí!

1372
01:02:10,793 --> 01:02:11,961
¡Ven aquí!

1373
01:02:12,561 --> 01:02:13,796
[LLORANDO]

1374
01:02:18,834 --> 01:02:19,902
Él...

1375
01:02:20,803 --> 01:02:22,105
...me enfrenté

1376
01:02:23,438 --> 01:02:25,475
el poste de hierro y él estaba...

1377
01:02:26,809 --> 01:02:28,945
golpeándome la cabeza contra él.

1378
01:02:36,251 --> 01:02:38,354
[JADEO]

1379
01:02:38,387 --> 01:02:41,490
<i> Y, uh, después de que me golpeó
en la cabeza,</i>

1380
01:02:41,523 --> 01:02:43,993
<i> empezó
 pateándome en las costillas.</i>

1381
01:02:44,026 --> 01:02:45,194
[gruñidos]

1382
01:02:45,227 --> 01:02:47,062
[JADEO]

1383
01:02:48,931 --> 01:02:50,433
[INHALA bruscamente]

1384
01:02:51,600 --> 01:02:53,035
Y, eh...

1385
01:02:55,204 --> 01:02:56,539
[SIGLOS] Lo extraño es que,

1386
01:02:59,174 --> 01:03:00,977
No sentí ningún dolor.

1387
01:03:06,281 --> 01:03:08,317
Recuerdo ser
algo fascinado

1388
01:03:08,350 --> 01:03:10,853
y diciéndome a mí mismo,

1389
01:03:10,886 --> 01:03:13,322
"Esto es como en las películas".

1390
01:03:15,924 --> 01:03:16,959
y "Esto es...

1391
01:03:20,028 --> 01:03:21,930
y "Me gusta mirar
alguien más lo entienda”.

1392
01:03:27,336 --> 01:03:28,337
[suspiros]

1393
01:03:30,405 --> 01:03:32,408
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

1394
01:03:32,441 --> 01:03:35,377
Fue uno de los más
duras palizas que he recibido.

1395
01:03:38,647 --> 01:03:40,950
[VOZ ROMPIENDO]
y no lo recuerdo
sintiendo nada.

1396
01:03:42,618 --> 01:03:45,453
[LLORANDO]

1397
01:03:42,618 --> 01:03:45,453
No, espera. Está bien.

1398
01:03:45,487 --> 01:03:47,890
Todo está bien.

1399
01:03:45,487 --> 01:03:47,890
[LLORANDO] No, Dios,
¡no está bien!

1400
01:03:47,923 --> 01:03:50,125
Estoy orgulloso de ti.
Hiciste lo correcto.

1401
01:03:50,158 --> 01:03:51,327
[LLORANDO] No está bien.

1402
01:03:52,160 --> 01:03:53,895
No puedo sentir nada.

1403
01:03:55,430 --> 01:03:57,834
[LLORANDO] No es sólo entonces.
Es ahora.

1404
01:03:59,167 --> 01:04:01,303
Dios, salí
de 14 años de matrimonio,

1405
01:04:01,336 --> 01:04:04,106
y no sentí nada,
Ni siquiera para mis hijos.

1406
01:04:06,108 --> 01:04:08,210
Y eso duele ahora.

1407
01:04:08,243 --> 01:04:10,479
no te quiero
para quitarme eso.

1408
01:04:11,613 --> 01:04:13,147
Es mi dolor.

1409
01:04:13,181 --> 01:04:14,517
Me pertenece.

1410
01:04:17,085 --> 01:04:20,089
Por primera vez en mi vida,
Realmente puedo sentirlo.

1411
01:04:23,292 --> 01:04:24,560
Sólo déjamelo.

1412
01:04:25,160 --> 01:04:26,462
[Sollozando]

1413
01:04:26,495 --> 01:04:28,063
No intentes arreglarlo.

1414
01:04:28,097 --> 01:04:31,166
[REPORTERO EN TV]<i>
El miembro más joven
 de la familia, Mary Rodgers,</i>

1415
01:04:31,199 --> 01:04:33,302
<i> no estaba presente
 en la sala del tribunal.</i>

1416
01:04:33,335 --> 01:04:35,137
<i> Sin embargo, una concurrida
 la galería se sorprendió</i>

1417
01:04:35,170 --> 01:04:37,139
<i> por la lectura
 de su declaración,</i>

1418
01:04:37,172 --> 01:04:39,508
<i> que pintó
 un inquietantemente
 cuenta detallada</i>

1419
01:04:39,541 --> 01:04:41,911
<i> de abuso sexual
 por su padre,</i>

1420
01:04:41,944 --> 01:04:43,479
<i> que hasta el momento no lo ha hecho
 respondió a los cargos.</i>

1421
01:04:44,513 --> 01:04:46,415
<i> El juicio es
 en su tercer día.</i>

1422
01:04:46,448 --> 01:04:48,517
estas loco
que no fuiste?

1423
01:04:48,550 --> 01:04:50,686
<i>Como las vidas destrozadas
de los hijos de Rodgers son...</i>

1424
01:04:50,719 --> 01:04:52,355
No, lo hice
mi propia elección.

1425
01:04:53,355 --> 01:04:54,924
Tuve que dar mi declaración.

1426
01:04:56,391 --> 01:04:57,894
Entonces, ¿tu parte ya terminó?

1427
01:04:59,261 --> 01:05:01,563
Mi parte en el juicio.

1428
01:04:59,261 --> 01:05:01,563
Mmm.

1429
01:05:01,596 --> 01:05:03,366
Bueno, ¿hay otra parte?
¿Qué otra parte hay?

1430
01:05:03,732 --> 01:05:04,934
[suspiros]

1431
01:05:06,168 --> 01:05:08,004
Estar ahí
con mis hermanas.

1432
01:05:08,437 --> 01:05:09,471
¿Para qué?

1433
01:05:12,007 --> 01:05:15,077
quiero ser...
quiero ser parte
de lo que están haciendo.

1434
01:05:15,110 --> 01:05:18,213
Ahora, no el juicio, pero...

1435
01:05:18,246 --> 01:05:21,984
estan tirando
la vieja familia
y necesito hacer eso también.

1436
01:05:22,017 --> 01:05:24,019
quiero ser
una parte de eso.

1437
01:05:22,017 --> 01:05:24,019
[SOPLO]

1438
01:05:24,052 --> 01:05:25,587
Creo que deberías irte.
[Se aclara la garganta]

1439
01:05:25,620 --> 01:05:28,057
Yo... no voy a
sube al estrado.

1440
01:05:28,090 --> 01:05:30,359
no voy a
avergonzar...

1441
01:05:28,090 --> 01:05:30,359
Oye, María, vamos.

1442
01:05:30,392 --> 01:05:31,727
Creo que deberías irte.

1443
01:05:31,760 --> 01:05:33,228
Escucha, eh...

1444
01:05:33,261 --> 01:05:34,997
ya lo has demostrado
esta familia es lo primero,

1445
01:05:35,030 --> 01:05:36,665
eso es todo lo que me importaba.

1446
01:05:36,698 --> 01:05:38,267
Ahora escucha,
Tú empezaste esto

1447
01:05:38,300 --> 01:05:40,336
Creo que al menos deberías
estar allí para el final.

1448
01:05:41,436 --> 01:05:43,105
¿Bien?

1449
01:05:43,138 --> 01:05:47,343
<i> ...años de observación,
 eh, exactamente qué
 los resultados serían...</i>

1450
01:05:47,376 --> 01:05:48,711
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1451
01:05:48,744 --> 01:05:50,012
¿Quién es?

1452
01:05:50,045 --> 01:05:51,146
BETH: Es tu padre.

1453
01:05:51,179 --> 01:05:52,114
Tengo un arma.

1454
01:05:52,147 --> 01:05:54,016
esta cargado
y estoy planeando disparar.

1455
01:05:54,049 --> 01:05:57,119
[RISAS]

1456
01:05:54,049 --> 01:05:57,119
¿Dónde están esos molestos?
¿Hermanas Rodgers?

1457
01:05:57,152 --> 01:05:59,588
[RISAS]

1458
01:05:57,152 --> 01:05:59,588
beth me alegro mucho
estás aquí.

1459
01:05:59,621 --> 01:06:00,956
Oh.

1460
01:05:59,621 --> 01:06:00,956
Sí, bueno.

1461
01:06:00,989 --> 01:06:03,960
Me imaginé,
¿Qué es un juicio por abuso infantil?
sin unas cuantas risas?

1462
01:06:05,761 --> 01:06:08,029
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1463
01:06:16,238 --> 01:06:17,306
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1464
01:06:17,339 --> 01:06:19,008
STEVEN: Quitando
tu carpa de circo.

1465
01:06:19,041 --> 01:06:20,609
Oh, ¿qué es eso?
se supone que significa?

1466
01:06:20,642 --> 01:06:22,176
Ya verás.

1467
01:06:22,210 --> 01:06:24,513
¿Crees que es divertido?
siendo un traidor,
solo espera.

1468
01:06:25,680 --> 01:06:28,082
Um, nos gustaría, uh,
una continuidad,

1469
01:06:28,116 --> 01:06:29,785
para que podamos
preparar una defensa.

1470
01:06:29,818 --> 01:06:32,021
[se aclara la garganta]
¿Podría haber
un poco de agua, por favor?

1471
01:06:32,054 --> 01:06:33,289
[Se aclara la garganta]

1472
01:06:33,322 --> 01:06:36,291
JUEZ: Tu padre
tuvo amplio aviso
para preparar una defensa.

1473
01:06:36,324 --> 01:06:38,060
¿Tienes alguna razón?
creer que el no lo es

1474
01:06:38,093 --> 01:06:40,029
ausente voluntariamente
de estos procedimientos?

1475
01:06:40,062 --> 01:06:41,563
voy a responder
esa pregunta con sinceridad.

1476
01:06:41,596 --> 01:06:44,400
Sé que él voluntariamente
se ausentó,

1477
01:06:44,433 --> 01:06:46,301
porque el cree
Lo crucificarán aquí.

1478
01:06:46,334 --> 01:06:47,403
Y yo también.

1479
01:06:49,304 --> 01:06:51,273
Pero mi hermano y yo
están dispuestos a estar aquí,

1480
01:06:51,306 --> 01:06:53,275
y contratar a un abogado,
si es necesario.

1481
01:06:53,308 --> 01:06:55,077
[SE BURLA] Y...
Y contrarrestar estas cosas.

1482
01:06:55,110 --> 01:06:56,245
Sr. Rodgers,

1483
01:06:56,278 --> 01:06:58,080
tu padre puede
hablar por sí mismo.

1484
01:06:58,113 --> 01:07:00,482
O puede contratar a un abogado,
pero no puedes hablar por él.

1485
01:07:00,515 --> 01:07:03,185
Disculpe, oye señora.
no tienes derecho
para hacer esto.

1486
01:07:03,218 --> 01:07:04,586
¿Sabes lo que eres?
haciendole a mi familia?

1487
01:07:04,619 --> 01:07:05,987
A mi padre, a nosotros.

1488
01:07:06,021 --> 01:07:08,457
Ahora conozco la casa
es un baño de sangre. yo estaba
golpeado peor que nadie.

1489
01:07:08,490 --> 01:07:09,725
Basta. Escuchar
a lo que estás diciendo.

1490
01:07:09,758 --> 01:07:11,125
Estás diciendo que esta casa
fue un baño de sangre.

1491
01:07:11,160 --> 01:07:13,395
Que no era seguro.
Eso es todo tuyo
las hermanas dicen...

1492
01:07:13,428 --> 01:07:16,131
Estás engañando al tipo.
Lo estás destruyendo.

1493
01:07:16,164 --> 01:07:18,067
[GENTE DISCUTIENDO]

1494
01:07:18,100 --> 01:07:20,102
[GRITOS]
¡Aléjate de ella!

1495
01:07:20,135 --> 01:07:21,737
[TODOS DISCUTEN]

1496
01:07:31,580 --> 01:07:32,748
[suspiros]

1497
01:07:33,448 --> 01:07:34,616
Yo, eh...

1498
01:07:35,617 --> 01:07:37,086
No quiero estar aquí.

1499
01:07:39,287 --> 01:07:42,191
Yo, um, ciertamente

1500
01:07:42,224 --> 01:07:44,060
no quiero hablar
sobre el, eh...

1501
01:07:44,860 --> 01:07:47,830
Los golpes y la violencia.

1502
01:07:49,898 --> 01:07:51,567
No es que no lo hice
pasar por eso.

1503
01:07:53,568 --> 01:07:54,603
Yo estaba, eh...

1504
01:07:56,171 --> 01:07:59,241
Me golpeaban constantemente.

1505
01:08:00,775 --> 01:08:02,478
Eh...

1506
01:08:02,511 --> 01:08:04,779
Me arrancaron del suelo
por mi cola de caballo.

1507
01:08:06,481 --> 01:08:08,217
tenia mi cabeza

1508
01:08:09,451 --> 01:08:11,553
empujado a un baño

1509
01:08:11,586 --> 01:08:13,421
y mantenido bajo el agua
cuando yo estaba...

1510
01:08:14,623 --> 01:08:15,624
dos años.

1511
01:08:19,161 --> 01:08:20,596
Pero, eh,

1512
01:08:20,629 --> 01:08:22,765
lo que siento con más fuerza

1513
01:08:24,198 --> 01:08:26,468
y lo que no puedo
parece superarlo,

1514
01:08:26,501 --> 01:08:28,570
por mucho que lo intente,

1515
01:08:28,603 --> 01:08:30,506
y he estado intentando
durante 20 años,

1516
01:08:32,307 --> 01:08:34,710
es algo que paso
para mí cuando tenía 17 años.

1517
01:08:38,747 --> 01:08:39,782
Eh...

1518
01:08:43,385 --> 01:08:44,587
Quedé embarazada.

1519
01:08:46,388 --> 01:08:49,191
Um... [RISAS]

1520
01:08:49,224 --> 01:08:52,227
Estaba seguro de que mi papá
iba a matarme,

1521
01:08:52,260 --> 01:08:54,730
porque él vendría
lo suficientemente cerca de él antes.

1522
01:08:56,363 --> 01:08:57,465
Pero él, eh...

1523
01:08:59,267 --> 01:09:00,903
Él...

1524
01:09:00,935 --> 01:09:03,671
Él pareció entender.
Él...

1525
01:09:04,939 --> 01:09:06,508
Quiero decir, me sentí como
yo tuve un padre

1526
01:09:06,541 --> 01:09:08,144
por primera vez
en mi vida.

1527
01:09:09,277 --> 01:09:10,679
[suspiros]

1528
01:09:10,712 --> 01:09:13,415
Pensé: "Bueno,
tal vez él realmente
se preocupa por mí.andquot;

1529
01:09:14,416 --> 01:09:15,717
Me vas a obligar
un abuelo.

1530
01:09:15,750 --> 01:09:17,520
Sobre mi cadáver.

1531
01:09:19,421 --> 01:09:21,323
Sobre tu cadáver, ¿qué?

1532
01:09:21,356 --> 01:09:23,791
¿Sabes?
que va esto
hacer con tu carrera?

1533
01:09:23,825 --> 01:09:26,362
¿A la reputación de esta familia?

1534
01:09:27,429 --> 01:09:28,564
Helena.

1535
01:09:28,596 --> 01:09:30,631
tu hija
está teniendo un bebé.

1536
01:09:30,665 --> 01:09:32,667
quieres
para ser visto en la iglesia

1537
01:09:32,701 --> 01:09:35,203
con una hija
¿De quién está la barriga hasta aquí?

1538
01:09:36,504 --> 01:09:37,540
Papá.

1539
01:09:40,508 --> 01:09:41,510
[suspiros]

1540
01:09:42,711 --> 01:09:44,747
durante cinco minutos
Yo tuve un padre.

1541
01:09:46,848 --> 01:09:48,317
Y luego se fue.

1542
01:09:51,553 --> 01:09:53,288
me enviaron lejos
durante nueve meses...

1543
01:09:53,854 --> 01:09:55,191
Tener a mi bebe.

1544
01:09:56,825 --> 01:09:58,227
Nadie vino a verme.

1545
01:09:58,260 --> 01:10:01,797
Estaba, um... estaba solo.
todo el tiempo.

1546
01:10:01,830 --> 01:10:03,599
Tom... Tom intentó venir.
y verme,

1547
01:10:03,632 --> 01:10:06,567
pero no podía levantarse
a mis padres.

1548
01:10:06,601 --> 01:10:08,404
Quiero decir, estábamos...
Sólo éramos niños.

1549
01:10:09,804 --> 01:10:11,406
Puedo perdonarlo por eso,

1550
01:10:11,439 --> 01:10:14,310
pero realmente no puedo
perdona a mis padres.

1551
01:10:16,745 --> 01:10:20,683
Ellos... pusieron a mi bebé en brazos.
para adopción.

1552
01:10:21,916 --> 01:10:23,252
Nunca lo vi.

1553
01:10:24,953 --> 01:10:26,422
Excepto una vez.

1554
01:10:29,591 --> 01:10:32,461
Me desperté una vez y la enfermera
lo llevó por error.

1555
01:10:32,494 --> 01:10:34,596
Y le grité

1556
01:10:34,629 --> 01:10:37,499
para sacarlo de ahí,
porque lo sabia
No podría tenerlo.

1557
01:10:37,532 --> 01:10:38,701
Pero yo...

1558
01:10:39,901 --> 01:10:40,936
[SOLORANDO] Yo...

1559
01:10:42,604 --> 01:10:43,973
Vi su pie.

1560
01:10:46,775 --> 01:10:48,443
[Sollozando]

1561
01:10:56,017 --> 01:10:57,253
Eso es todo.

1562
01:11:00,755 --> 01:11:02,391
Acabo de ver su pie.

1563
01:11:02,891 --> 01:11:03,892
[resoplidos]

1564
01:11:05,593 --> 01:11:07,763
Yo nunca...
Nunca lo toqué.

1565
01:11:08,730 --> 01:11:10,299
Y nunca lo abracé.

1566
01:11:12,033 --> 01:11:13,035
[suspiros]

1567
01:11:13,802 --> 01:11:16,405
Y, eh...

1568
01:11:16,438 --> 01:11:20,376
Cuando llegué a casa me dijeron
actuar como si nunca lo hubiera tenido.

1569
01:11:21,876 --> 01:11:23,645
y mi padre

1570
01:11:23,678 --> 01:11:25,981
siempre tuvo la fuerza
para golpearme,

1571
01:11:26,014 --> 01:11:28,450
pero no podía levantarse
a mi madre.

1572
01:11:29,918 --> 01:11:32,021
el vino a mi
y me puso las manos encima.

1573
01:11:32,954 --> 01:11:33,989
Y él dijo...

1574
01:11:36,524 --> 01:11:37,826
Nunca olvidaré esto.

1575
01:11:39,828 --> 01:11:40,896
Él dijo,

1576
01:11:42,030 --> 01:11:44,532
y "Mi bebé ahora es una mujer".

1577
01:11:44,566 --> 01:11:45,800
[LA PUERTA SE ABRE]

1578
01:11:48,937 --> 01:11:52,474
ED: Ahí, ahí,
No puedes llorar para siempre.

1579
01:11:52,507 --> 01:11:54,009
Adivina quien pensó
sobre esta niña

1580
01:11:54,042 --> 01:11:55,577
todo el tiempo
¿te habías ido?

1581
01:11:58,012 --> 01:11:59,648
y tu sabes
¿Qué estaba pensando?

1582
01:12:04,753 --> 01:12:06,021
¿Por qué no dije que no?

1583
01:12:07,622 --> 01:12:10,326
¿Por qué no dije que no?
cuando se llevaron a mi hijo?

1584
01:12:11,659 --> 01:12:13,728
porque en esa casa
si dijiste "no",

1585
01:12:13,762 --> 01:12:15,130
te golpearon.

1586
01:12:15,163 --> 01:12:16,865
Y funcionó.

1587
01:12:16,898 --> 01:12:20,602
la violencia
y la intimidación funcionó.

1588
01:12:22,070 --> 01:12:23,072
[suspiros]

1589
01:12:25,807 --> 01:12:27,910
Ya sabes, mi papá
Nos hizo cosas indescriptibles.

1590
01:12:31,112 --> 01:12:33,015
es asombroso
que todos sobrevivimos.

1591
01:12:35,483 --> 01:12:38,453
porque nadie
alguna vez lo detuve.

1592
01:12:38,486 --> 01:12:42,023
Creo que nadie ni siquiera
alguna vez intenté detenerlo.

1593
01:12:44,859 --> 01:12:46,395
Lo intenté.

1594
01:12:46,428 --> 01:12:48,797
hice todo
en mi poder detenerlo.

1595
01:12:48,830 --> 01:12:51,166
Limpié la casa.
Recogí el patio.

1596
01:12:51,199 --> 01:12:54,536
Lavé los platos.
Cociné la cena.

1597
01:12:54,569 --> 01:12:56,838
Y lo hiciste todo,
para que no te golpeen.

1598
01:12:56,871 --> 01:12:59,541
No digas eso.
Lo hice por ti.

1599
01:12:59,574 --> 01:13:01,910
¿Qué diferencia hizo?
que limpia estaba la casa

1600
01:13:01,943 --> 01:13:03,779
o cuantos palos
¿Recogimos del patio?

1601
01:13:03,812 --> 01:13:05,113
¿Crees que es cualquiera?
pluma en tu gorra

1602
01:13:05,146 --> 01:13:06,581
¿Que papá no nos mató?

1603
01:13:06,614 --> 01:13:08,416
¿Por qué no puedes admitirlo?

1604
01:13:08,450 --> 01:13:10,885
Yo estuve allí para ti.
Yo estaba de tu lado.

1605
01:13:10,919 --> 01:13:13,422
Y todo lo que alguna vez hiciste
fue burlarse de mí.

1606
01:13:13,455 --> 01:13:15,757
me llamaste
y "participación cuadrada".

1607
01:13:15,790 --> 01:13:17,793
Bueno, no fue divertido.

1608
01:13:17,826 --> 01:13:19,561
Debería haber dicho simplemente
"Que te jodan,

1609
01:13:19,594 --> 01:13:21,062
y pensé en
yo mismo por una vez.

1610
01:13:21,095 --> 01:13:23,799
Pero ahí me quedé,
y yo hice una diferencia,

1611
01:13:23,832 --> 01:13:25,868
y nunca te atrevas
dime que no lo hice.

1612
01:13:26,701 --> 01:13:27,770
No, Sharon.

1613
01:13:29,537 --> 01:13:31,940
No estabas allí.
Te fuiste.

1614
01:13:41,149 --> 01:13:43,819
Después de que te fuiste,
todo empeoró.

1615
01:13:46,020 --> 01:13:48,089
Yo era el más joven.

1616
01:13:48,122 --> 01:13:50,426
Entonces yo era todo lo que les quedaba.

1617
01:13:51,826 --> 01:13:55,096
Y nadie vino
para reemplazarme.

1618
01:13:55,129 --> 01:13:58,133
Entonces no se detuvo
a medida que crecí.

1619
01:13:59,534 --> 01:14:02,804
<i> Lo recuerdo en el momento
 Yo tenía siete u ocho años</i>

1620
01:14:02,837 --> 01:14:06,575
<i> Yo bajaría las escaleras
 a su dormitorio por la noche.</i>

1621
01:14:07,942 --> 01:14:11,780
<i> Y me iría
 mi camisón puesto.</i>

1622
01:14:11,813 --> 01:14:14,450
<i>Pero me quitaría la ropa interior.</i>

1623
01:14:16,217 --> 01:14:17,652
Esa era la rutina.

1624
01:14:17,685 --> 01:14:18,987
[suspiros]

1625
01:14:19,020 --> 01:14:20,522
Beth, por favor no te vayas.

1626
01:14:35,069 --> 01:14:36,205
Recuerdo una vez.

1627
01:14:39,574 --> 01:14:41,844
él bajó las escaleras
y yo estaba sentado en su cama.

1628
01:14:44,279 --> 01:14:47,115
Hay un tocador
al lado de la cama,

1629
01:14:47,148 --> 01:14:50,252
con un frasco
de vaselina sobre él.

1630
01:15:38,967 --> 01:15:40,635
[ESTIRAMIENTO DE LÁTEX]

1631
01:15:43,104 --> 01:15:46,074
Y se sentó
a mi lado, en la cama.

1632
01:15:46,107 --> 01:15:47,676
Y me acarició el pelo.

1633
01:15:52,847 --> 01:15:54,650
Y me besaba en la boca.

1634
01:15:58,653 --> 01:16:01,790
<i> Y me dijo que
 Levántame el camisón.</i>

1635
01:16:06,861 --> 01:16:08,030
Y...

1636
01:16:09,731 --> 01:16:11,800
Y se puso encima de mí.

1637
01:16:20,174 --> 01:16:21,843
Pero no funcionó.

1638
01:16:24,679 --> 01:16:26,214
Y se enojó mucho.

1639
01:16:28,883 --> 01:16:29,885
Entonces...

1640
01:16:34,222 --> 01:16:38,059
Entonces me dijo
para observarlo, mientras él...

1641
01:16:41,429 --> 01:16:42,764
Mientras él...

1642
01:16:50,872 --> 01:16:53,642
[INHALA Y EXHALA]

1643
01:17:01,082 --> 01:17:04,686
Y luego,
cuando terminó,

1644
01:17:04,719 --> 01:17:07,155
Me bajé el camisón,

1645
01:17:07,188 --> 01:17:10,025
y papá se detuvo
sus pantalones y...

1646
01:17:16,998 --> 01:17:19,101
nos arrodillamos
al lado de la cama.

1647
01:17:21,135 --> 01:17:22,704
Y dijimos nuestras oraciones.

1648
01:17:31,879 --> 01:17:34,683
Y luego me besó
en la frente.

1649
01:17:36,117 --> 01:17:37,819
Y se levantó y se fue.

1650
01:17:44,058 --> 01:17:45,794
[SIGLOS] Y lo recuerdo.

1651
01:17:52,900 --> 01:17:54,736
Estaba sangrando.

1652
01:18:09,117 --> 01:18:13,321
Entonces... Entonces, no me digas
estuviste ahí para mí.

1653
01:18:15,356 --> 01:18:16,692
Por favor.

1654
01:18:19,060 --> 01:18:20,228
Nadie lo fue.

1655
01:18:25,533 --> 01:18:26,968
[LA PUERTA SE ABRE]

1656
01:18:27,001 --> 01:18:28,336
[LA PUERTA SE CIERRA]

1657
01:18:34,208 --> 01:18:35,710
Ven aquí.

1658
01:18:38,079 --> 01:18:40,315
[Sollozando]

1659
01:18:57,565 --> 01:18:59,299
PAT: La primera noche
Conocí a Sharon,

1660
01:18:59,333 --> 01:19:03,103
ella hablaba mucho
sobre su padre.

1661
01:19:03,137 --> 01:19:06,273
Ella era como una niña
con un héroe vaquero o algo así.

1662
01:19:08,943 --> 01:19:12,781
Ella dijo que él era
el mejor tiro, ese, uh,

1663
01:19:12,814 --> 01:19:14,750
podría conseguir una confesión
fuera de nadie.

1664
01:19:16,484 --> 01:19:19,087
DANA: ¿Qué notaste?
cuando conociste a su padre?

1665
01:19:20,955 --> 01:19:23,224
mmm la recuerdo
acercándose a él

1666
01:19:23,257 --> 01:19:25,059
y poniéndose la corbata.

1667
01:19:26,127 --> 01:19:28,463
Bromeando con él.

1668
01:19:28,496 --> 01:19:34,068
Ella um, parecía más
le gusta más su esposa que su hija.

1669
01:19:34,101 --> 01:19:36,871
Recuerdo sentir...

1670
01:19:37,572 --> 01:19:40,875
Uh, celos, celos.

1671
01:19:40,908 --> 01:19:42,377
DANA: ¿Cuándo estabas?
primero consciente de que

1672
01:19:42,410 --> 01:19:45,781
hubo problemas sexuales
en tu relación?

1673
01:19:47,515 --> 01:19:50,485
PAT: Después de nuestro primer hijo
nació,

1674
01:19:50,518 --> 01:19:53,488
ella se pondría muy apretada

1675
01:19:53,521 --> 01:19:56,258
y alejarse como...
Como si tuviera miedo.

1676
01:19:58,993 --> 01:20:00,595
En los últimos dos años,
sharon y yo

1677
01:20:00,628 --> 01:20:02,096
haber tenido relaciones
cuatro veces.

1678
01:20:02,129 --> 01:20:03,565
[RISAS]

1679
01:20:03,598 --> 01:20:05,433
Es en parte culpa mía.

1680
01:20:05,466 --> 01:20:06,501
debería haber
habló al respecto,

1681
01:20:06,534 --> 01:20:09,504
y no lo hice, no lo hice
hablar sobre cualquier cosa.

1682
01:20:09,537 --> 01:20:11,339
miré a los niños
desmoronándose.

1683
01:20:11,372 --> 01:20:15,476
Y entonces empezaste
durmiendo en el armario.

1684
01:20:15,509 --> 01:20:18,213
y fingí
todo estuvo bien.

1685
01:20:23,651 --> 01:20:27,388
¿Cómo describirías
tu relación
con tu padre?

1686
01:20:27,421 --> 01:20:31,092
Yo lo cuidé.
Lo atendí.

1687
01:20:31,125 --> 01:20:34,929
Lo saludé en la puerta.
Me senté con él en la cena.

1688
01:20:34,962 --> 01:20:36,298
Intenté amarlo.

1689
01:20:38,900 --> 01:20:40,902
¿Por qué intentarías
amar al hombre

1690
01:20:40,935 --> 01:20:44,205
quien estaba golpeando y abusando sexualmente
tus hermanos?

1691
01:20:44,238 --> 01:20:45,841
Entonces dejaría de golpearlos.

1692
01:20:47,041 --> 01:20:49,010
Pensé que si se sentía amado,

1693
01:20:49,543 --> 01:20:51,144
él se detendría.

1694
01:20:51,178 --> 01:20:54,048
Así que simplemente me decidí
amarlo.

1695
01:20:54,081 --> 01:20:55,984
¿Eso ayudó?
disminuir el abuso?

1696
01:20:57,685 --> 01:20:58,887
Nada ayudó.

1697
01:20:59,453 --> 01:21:01,389
Pero lo intenté.

1698
01:21:01,422 --> 01:21:04,925
lavé la ropa,
Limpié la casa.

1699
01:21:04,959 --> 01:21:06,594
Dije rosarios.

1700
01:21:06,627 --> 01:21:09,030
me hice loca compulsiva
cosas como

1701
01:21:09,063 --> 01:21:10,965
corriendo arriba y abajo
las escaleras.

1702
01:21:10,998 --> 01:21:13,433
Veinte, cincuenta,
cien veces.

1703
01:21:13,467 --> 01:21:17,272
porque me dije a mi mismo
que si lo hiciera suficientes veces,

1704
01:21:17,305 --> 01:21:18,640
Las palizas cesarían.

1705
01:21:20,975 --> 01:21:25,113
Lo creí durante años.

1706
01:21:25,146 --> 01:21:27,014
Con cada gramo de mi ser.

1707
01:21:28,549 --> 01:21:31,653
¿Qué hiciste?
¿Después de que tu padre golpeara a alguien?

1708
01:21:31,686 --> 01:21:34,688
Bueno, lo intentaría
para hacerlo sentir amado.

1709
01:21:34,722 --> 01:21:37,025
para que el lo hiciera
deja de estar enojado

1710
01:21:37,058 --> 01:21:38,493
y el no lo haría
vencer a alguien más.

1711
01:21:38,526 --> 01:21:41,029
le traería una cerveza
o un sándwich.

1712
01:21:41,062 --> 01:21:43,398
Ya ves,
fueron desobedientes.

1713
01:21:43,431 --> 01:21:45,500
Si hubieran obedecido a papá
como lo hice yo,

1714
01:21:45,533 --> 01:21:46,734
él no los habría vencido.

1715
01:21:46,768 --> 01:21:50,005
Por eso no me pegó,
porque fui obediente.

1716
01:21:50,705 --> 01:21:53,274
Susan se resistió.
ella se defendió.

1717
01:21:53,307 --> 01:21:56,611
Por eso ella estaba
golpeado tan a menudo.

1718
01:21:56,644 --> 01:22:00,148
Pero ya ves,
ella desafió a papá.

1719
01:22:00,181 --> 01:22:03,017
Y ella desafió
su control.

1720
01:22:03,050 --> 01:22:05,620
Cada día se trataba de sobrevivir.

1721
01:22:05,653 --> 01:22:07,288
Y eso es lo que
Estaba intentando hacer.

1722
01:22:07,321 --> 01:22:09,524
Estaba tratando de salvar...

1723
01:22:19,033 --> 01:22:20,035
Yo mismo.

1724
01:22:25,039 --> 01:22:26,241
Eso es lo que hice.

1725
01:22:27,708 --> 01:22:29,510
Me salvé.

1726
01:22:35,016 --> 01:22:36,451
siempre he creído

1727
01:22:37,385 --> 01:22:39,120
que los estaba ayudando.

1728
01:22:41,689 --> 01:22:43,258
Pero es mentira.

1729
01:22:47,094 --> 01:22:49,397
¿Por qué no le dije que parara?

1730
01:22:52,767 --> 01:22:54,501
Le permití creer que

1731
01:22:54,535 --> 01:22:56,738
lo que estaba haciendo
estaba bien.

1732
01:22:56,771 --> 01:22:59,107
Por eso siguió haciéndolo.

1733
01:23:01,175 --> 01:23:03,011
Yo era el colaborador.

1734
01:23:05,546 --> 01:23:06,715
¿No lo era?

1735
01:23:08,049 --> 01:23:10,018
DANA: Sharon,
eras un niño.

1736
01:23:11,419 --> 01:23:13,221
Sharon, has sido reacio

1737
01:23:13,254 --> 01:23:15,289
incluirte a ti mismo
con tus hermanas

1738
01:23:15,322 --> 01:23:17,325
en acusaciones
de abuso sexual.

1739
01:23:19,126 --> 01:23:20,128
[suspiros]

1740
01:23:22,430 --> 01:23:24,499
tengo algunas palabras
en mi cabeza.

1741
01:23:25,566 --> 01:23:28,103
Tengo algunas sensaciones corporales.

1742
01:23:33,841 --> 01:23:36,778
tengo estos sentimientos
de asfixia.

1743
01:23:36,811 --> 01:23:38,380
Alguien encima de mí.

1744
01:23:42,516 --> 01:23:45,486
nunca he tenido el coraje
decir esto antes.

1745
01:23:47,088 --> 01:23:50,358
Pero si,
Sé que sucedió.

1746
01:23:53,761 --> 01:23:55,397
¿Cómo se sintió?

1747
01:23:59,667 --> 01:24:02,136
¿Cómo se sintió estar al margen?

1748
01:24:02,169 --> 01:24:04,806
y cuida a tus hermanas
y hermanos siendo golpeados?

1749
01:24:06,874 --> 01:24:10,311
sinceramente no lo recuerdo
sintiendo nada.

1750
01:24:12,179 --> 01:24:13,181
¿Nada?

1751
01:24:14,548 --> 01:24:15,550
Nada.

1752
01:24:17,518 --> 01:24:21,255
La primera vez que me di cuenta de que
No era normal, yo era, eh...

1753
01:24:21,288 --> 01:24:23,391
Yo tenía 16 años.

1754
01:24:23,424 --> 01:24:27,562
Yo estaba trabajando como auxiliar de enfermería.
en una sala de maternidad.

1755
01:24:27,595 --> 01:24:30,865
En tres ocasiones diferentes,
los infantes murieron.

1756
01:24:30,898 --> 01:24:33,267
Y las tres veces
me ofrecí como voluntario

1757
01:24:33,300 --> 01:24:35,436
para traer a los bebes
a la morgue.

1758
01:24:35,469 --> 01:24:36,738
Porque no me molestó.

1759
01:24:42,743 --> 01:24:45,380
Recuerdo haber pensado,

1760
01:24:46,881 --> 01:24:49,150
y "¿Qué te pasa?"

1761
01:24:49,183 --> 01:24:51,519
y "¿Por qué no puedes sentir algo?"

1762
01:24:51,552 --> 01:24:54,121
y "Sentir cualquier cosa".
¿Qué te pasa?

1763
01:24:55,689 --> 01:24:57,759
dana: que paso
¿Cuándo tuviste tus propios bebés?

1764
01:24:59,727 --> 01:25:02,130
Recuerdo estar embarazada.

1765
01:25:03,397 --> 01:25:05,433
todos mis amigos
estaban teniendo bebés.

1766
01:25:06,901 --> 01:25:10,138
Me seguían diciendo
que bien se siente
ser madre.

1767
01:25:11,772 --> 01:25:14,109
y "Espera hasta que sientas eso,
ellos han dicho.

1768
01:25:16,243 --> 01:25:19,114
"Sólo espera hasta que sostengas
tu propio bebé en tus brazos.andquot;

1769
01:25:23,450 --> 01:25:25,253
Cuando me entregaron a mi bebé...

1770
01:25:27,955 --> 01:25:30,325
Esperé esos sentimientos.

1771
01:25:31,392 --> 01:25:32,594
Pero no vinieron.

1772
01:25:35,296 --> 01:25:37,332
sabia algo
estaba muy equivocado.

1773
01:25:39,900 --> 01:25:41,568
No sentí nada.

1774
01:25:42,603 --> 01:25:44,205
No sentí amor.

1775
01:25:46,707 --> 01:25:49,277
No fue diferente a
sosteniendo a los bebés muertos.

1776
01:26:01,322 --> 01:26:04,225
Me dije a mí mismo,

1777
01:26:06,260 --> 01:26:07,896
y "Algo anda mal contigo".

1778
01:26:13,234 --> 01:26:14,869
y "No trabajas bien".

1779
01:26:18,272 --> 01:26:21,576
Sabía que simplemente no funcionaba bien.

1780
01:26:26,413 --> 01:26:29,349
Recuerdo haberme dicho a mi mismo
que los niños necesitan

1781
01:26:29,383 --> 01:26:31,519
ser tocado,
necesitan ser amados.

1782
01:26:32,353 --> 01:26:33,888
Y me recordé a mí mismo.

1783
01:26:34,922 --> 01:26:37,724
Me dije todos los días

1784
01:26:37,758 --> 01:26:40,494
para recoger a mi bebe.
no esperé
por los sentimientos,

1785
01:26:40,527 --> 01:26:41,963
La acabo de recoger.

1786
01:26:43,697 --> 01:26:45,667
Pero ella no pudo
He sentido algún amor.

1787
01:26:51,972 --> 01:26:57,478
El abuso que sufrí,
Se lo transmití a mis hijos.

1788
01:26:59,313 --> 01:27:02,250
Y no golpeándolos
o abusar de ellos.

1789
01:27:03,684 --> 01:27:06,854
Pero simplemente llevándolos
a este mundo,

1790
01:27:06,887 --> 01:27:08,523
y tratando de ser madre.

1791
01:27:11,025 --> 01:27:13,695
No pude hacer eso.

1792
01:27:14,995 --> 01:27:17,398
Porque...

1793
01:27:17,431 --> 01:27:20,768
no soy tan diferente
de mi propia madre.

1794
01:27:23,771 --> 01:27:27,741
eso es lo mas doloroso
Lo he dicho alguna vez en mi vida.

1795
01:27:29,009 --> 01:27:31,546
La mujer en la que creí
me odiaba.

1796
01:27:34,682 --> 01:27:36,517
La mujer que odiaba...

1797
01:27:38,519 --> 01:27:40,488
no pude enseñarme
cómo amar.

1798
01:27:42,089 --> 01:27:43,992
Y no pude enseñar
mis hijos.

1799
01:27:50,464 --> 01:27:53,968
Conozco algunos de nuestros daños
es permanente.

1800
01:27:59,406 --> 01:28:00,942
Pero puedo sentir ahora.

1801
01:28:03,844 --> 01:28:05,046
Y si puedo sentir,

1802
01:28:06,847 --> 01:28:08,049
tal vez pueda amar.

1803
01:28:10,818 --> 01:28:12,287
Puedo amar a mis hijos.

1804
01:28:14,355 --> 01:28:15,589
Puedo amar a mi marido.

1805
01:28:18,058 --> 01:28:20,328
Y tal vez,
Incluso yo puedo amarme a mí mismo.

1806
01:28:22,496 --> 01:28:23,664
[REPORTEROS CLAMANDO]

1807
01:28:23,697 --> 01:28:25,599
STEVEN: Claro, hubo abuso,
No voy a mentir sobre eso.

1808
01:28:25,632 --> 01:28:26,866
JUAN: Pero nuestro padre
niega absolutamente

1809
01:28:26,900 --> 01:28:28,635
cualquier tipo de encuentro sexual.

1810
01:28:28,669 --> 01:28:30,438
STEVEN: ¡Hola, Susan!

1811
01:28:30,471 --> 01:28:32,106
no vas a
salirse con la suya.

1812
01:28:32,139 --> 01:28:34,475
JOHN: ¡Habrá venganza!

1813
01:28:34,508 --> 01:28:36,911
STEVE:
¿Dónde está el perdón?
¿Dónde está la curación?

1814
01:28:36,944 --> 01:28:38,479
nunca lo harás
verme de nuevo.

1815
01:28:38,512 --> 01:28:39,847
No sois mis hermanas.

1816
01:28:40,814 --> 01:28:42,650
[REPORTEROS CLAMANDO]

1817
01:29:02,436 --> 01:29:03,938
[TODOS RISAS]

1818
01:29:44,711 --> 01:29:47,047
Una vez me dijiste

1819
01:29:47,080 --> 01:29:49,417
que todo lo que siempre quisiste
fuera de esto

1820
01:29:50,684 --> 01:29:53,187
era para que el abuelo confesara
a lo que había hecho.

1821
01:29:53,220 --> 01:29:54,689
Eso es cierto.

1822
01:29:55,989 --> 01:29:58,159
Bueno, eso no es
lo suficientemente bueno para mí.

1823
01:30:00,627 --> 01:30:02,496
¿Crees que puedes soportar?
allá arriba al frente

1824
01:30:02,529 --> 01:30:04,499
de toda esa gente
y dime que me amas?

1825
01:30:06,166 --> 01:30:07,502
¿Y hacerme creerlo?

1826
01:30:09,937 --> 01:30:11,539
Es un comienzo, Karla.


